The Thousand and One Lives of the Buddha

تمجید از نسخه فرانسوی

«این کتابی است که باید توسط همه کسانی که به بودیسم و ​​تاریخ آن علاقه دارند، چه نزدیک و چه دور، بخوانند. و تفاسیر آن . . . [فور] پیشنهاد می‌کند که «زندگی بودا» را به‌عنوان نوعی گنج در نظر بگیریم که از داستانی به داستان دیگر، از زبانی به زبان دیگر، از فرهنگی به فرهنگ دیگر، هرگز از نو اختراع و تجربه نمی‌شود. —Roger-Pol Droit, Le Monde

زندگی نامه های بسیاری از بودا در 150 سال گذشته منتشر شده است و همه ادعا می کنند که زندگی واقعی را توصیف می کنند. بودای تاریخی این کتاب که توسط یکی از دانشمندان برجسته بودیسم و ​​دین ژاپن نوشته شده است، از فرضی مخالف شروع می‌کند و استدلال می‌کند که ما هنوز مواد بایگانی و باستان‌شناسی مورد نیاز برای نگارش چنین زندگی‌نامه‌ای را در اختیار نداریم: تمام آنچه که داریم، روایت است، نه واقعیت. با این حال زندگی نامه های سنتی عناصر ادبی، اساطیری و آیینی در زندگی بودا را نادیده گرفته اند. برنارد فوره قصد دارد این شکاف را پر کند و بر بودایی که تاریخی نیست، اما الگوی عملی را تشکیل داده و برای 2500 سال موضوع ایمان بوده است، نور افکنده است.

هزار و یک زندگی بودا با انتقاد از تاریخ گرایی رایج قبل از بررسی عناصر اساطیری در زندگی بودا که دیگر توسط چارچوب بیوگرافی مصنوعی محدود نمی شود، آغاز می شود. هنگامی که جستجو برای «بودای تاریخی» کنار گذاشته شد، دیگر نیازی به محدود کردن روایت به داستان‌های اولیه هندی نیست. زندگی - یا زندگی - بودا، به عنوان بیانی از تخیلات خلاق بودایی ها، در طول قرن ها فراتر از هند توسعه یافت. بر این اساس، فوره تمرکز خود را به آسیای شرقی و به ویژه به ژاپن معطوف می‌کند. در نهایت، او تحولات اخیر زندگی بودا را نه تنها در آسیا، بلکه در غرب مدرن و ژانرهای ادبی نادیده گرفته شده مانند داستان های علمی تخیلی را بررسی می کند.

Praise for the French edition

“This is a book that should be read by all those who are interested, whether near or far, in Buddhism, its history and its interpretations. . . . [Faure] proposes considering the ‘Life of the Buddha’ as a kind of treasure that never ceases to be reinvented and experienced, from story to story, from language to language, from culture to culture.” —Roger-Pol Droit, Le Monde

Many biographies of the Buddha have been published in the last 150 years, and all claim to describe the authentic life of the historical Buddha. This book, written by one of the leading scholars of Buddhism and Japanese religion, starts from the opposite assumption and argues that we do not yet possess the archival and archaeological materials required to compose such a biography: All we have are narratives, not facts. Yet traditional biographies have neglected the literary, mythological, and ritual elements in the life of the Buddha. Bernard Faure aims to bridge this gap and shed light on a Buddha that is not historical but has constituted a paradigm of practice and been an object of faith for 2,500 years.

The Thousand and One Lives of the Buddha opens with a criticism of the prevalent historicism before examining the mythological elements in a life of the Buddha no longer constrained by an artificial biographical framework. Once the search for the “historical Buddha” is abandoned, there is no longer any need to limit the narrative to early Indian stories. The life—or lives—of the Buddha, as an expression of the creative imaginations of Buddhists, developed beyond India over the centuries. Faure accordingly shifts his focus to East Asia and, more particularly, to Japan. Finally, he examines recent developments of the Buddha’s life in not only Asia but also the modern West and neglected literary genres such as science fiction.