The thirteenth turn : a history of the noose

داستان یک طناب، یک نماد و عدالت خشن در آمریکا.

گره جلاد چیز ساده ای برای گره زدن است، فقط طنابی که با احتیاط به دور خودش پیچیده شده است. سیزده بار اما در این سیزده نوبت نماد قدرتمندی نهفته است، نمادی که بسیار عمیقاً با گذشته و حال آمریکا مرتبط است.
آخرین مردی که در ایالات متحده به دار آویخته شد، بیلی بیلی بود که در سال 1996 در دلاور به جرم ارتکاب اعدام اعدام شد. یک قتل مضاعف حتی امروزه نیز در نیوهمپشایر و واشنگتن، حلق آویز کردن هنوز قانونی است. و طناب یک نماد فرهنگی قوی باقی می ماند. حادثه ای در ینا، لوئیزیانا، در سال 2006، که در آن از طناب برای تهدید دانش آموزان سیاه پوست استفاده شد، خبر ملی شد. با این حال، کمی تغییر کرده است: به گفته نویسنده جک شولر، نزدیک به 100 حادثه طناب دار فقط در دو سال گذشته رخ داده است.

چرخش سیزدهم این داستان ها را از یهودا اسخریوطی باز می کند. ، شاید بدنام ترین مرد حلق آویز شده، به قتل پری اسمیت و ریچارد هیکاک، قاتلان در قلب ترومن کاپوتی در خون سرد، و فراتر از آن. شولر در سفرهای خود در سراسر آمریکا، سیر تکامل این عمل تاریک را دنبال می کند. همانطور که او در مورد مرگ جان براون یا لینچ در سال 1930 که الهام‌بخش آهنگ «میوه عجیب» بود، تحقیق می‌کند، متوجه می‌شود که همان مکان‌هایی که این اعمال را انجام داده‌اند اکنون به دنبال فراموش کردن آن‌ها هستند.

روایت شولر نوعی تاریخ سایه آمریکا: یادآوری این نکته که افراد بیدار و جلاد نقش مهمی در داستان ملی ما دارند. نوبت سیزدهم کتابی شجاعانه و جست‌وجو است که به ما یادآوری می‌کند که از کجا آمده‌ایم و اگر فراموش کنیم چه چیزهایی را از دست می‌دهیم.

The story of a rope, a symbol, and rough justice in America.

The hangman’s knot is a simple thing to tie, just a rope carefully coiled around itself up to thirteen times. But in those thirteen turns lie a powerful symbol, one that is all too deeply connected to America’s past—and present.
The last man to be hanged in the United States was Billy Bailey, who was executed in Delaware in 1996 for committing a double murder. Even today, hanging is still legal, in certain situations, in New Hampshire and Washington. And the noose remains a potent cultural symbol. An incident in Jena, Louisiana, in 2006, in which nooses were used to menace black students, made national news. Yet little has changed: according to author Jack Shuler, there have been nearly 100 “noose incidents” just in the last two years.

The Thirteenth Turn unravels these stories, from Judas Iscariot, perhaps the most infamous hanged man, to the killing of Perry Smith and Richard Hickock, the murderers at the heart of Truman Capote’s In Cold Blood, and beyond. In his travels across America, Shuler traces the evolution of this dark practice. As he investigates the death of John Brown, or the 1930 lynching that inspired the song “Strange Fruit,” he finds that the very places that perpetrated these acts now seek to forget them.

Shuler’s account is a kind of shadow history of America: a reminder that vigilantes and hangmen play a crucial role in our national story. The Thirteenth Turn is a courageous and searching book that reminds us where we come from, and what is lost if we forget.