The Third Walpurgis Night: The Complete Text (The Margellos World Republic of Letters)

نخستین ترجمه کامل انگلیسی از یک جدل بسیار دور، که در سال 1933 توسط طنزپرداز برجسته آلمانی زبان نوشته شد و نقاب از تصرف قدرت توسط نازی ها را آشکار کرد

کارل طنزپرداز و جدل نویس اتریشی سومین شب والپورگی کراوس در واکنشی فوری به تصرف قدرت توسط نازی ها در سال 1933 نوشته شد، اما به دلیل ترس از انتقام گیری علیه یهودیانی که در آلمان به دام افتاده بودند، از انتشار خودداری شد. این کتاب که سرانجام توسط Kösel Verlag در سال 1952 منتشر شد، مورد تحسین قرار گرفت، این یک افشاگری ویرانگر است که توجه ویژه‌ای به فساد زبانی رژیم که توسط جوزف گوبلز طراحی شده بود، دارد. برتولت برشت به کراوس نوشت که در کیفرخواست خود از نازیسم، "شما جنایات لحنی را فاش کردید و یک اخلاق زبانی ایجاد کردید." این ترجمه استادانه، توسط مترجمان برنده جایزه آخرین روزهای بشریت کراوس، با هدف شفاف سازی جایی که کراوس دلایل خوبی برای محتاط بودن و مبهم بودن داشت.
 
کارل کراوس نویسنده یهودی اتریشی ( 1874–1936) برجسته ترین طنزپرداز آلمانی زبان قرن بیستم بود. او به عنوان سردبیر مجله Die Fackel(مشعل) پس از سال 1912 به تنهایی نقدی مستمر از تبلیغات و مطبوعات انجام داد که از طریق مقالات جدلی، نمایشنامه های طنز و شوخ طبعی بیان می شد. قصیده ها و اشعار طنین انداز.

The first complete English translation of a far-seeing polemic, written in 1933 by the preeminent German-language satirist, unmasking the Nazi seizure of power

Austrian satirist and polemicist Karl Kraus’s Third Walpurgis Night was written in immediate response to the Nazi seizure of power in 1933 but was withheld from publication for fear of reprisals against Jews trapped in Germany. Acclaimed when finally published by Kösel Verlag in 1952, it is a devastatingly prescient exposure, giving special attention to the regime’s corruption of language as masterminded by Joseph Goebbels. Bertolt Brecht wrote to Kraus that, in his indictment of Nazism, “you have disclosed the atrocities of intonation and created an ethics of language.” This masterful translation, by the prizewinning translators of Kraus’s The Last Days of Mankind, aims for clarity where Kraus had good reason to be cautious and obscure.
 
The Austrian Jewish author Karl Kraus (1874–1936) was the foremost German-language satirist of the twentieth century. As editor of the journal Die Fackel (The Torch) he single-handedly after 1912 conducted a sustained critique of propaganda and the press, expressed through polemical essays, satirical plays, witty aphorisms, and resonant poems.