دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب The Theban Plays of Sophocles (The Yale New Classics Series)
دانلود کتاب Theban Plays of Sophocles (سری جدید کلاسیک ییل)
مشخصات کتاب
The Theban Plays of Sophocles (The Yale New Classics Series)
ویرایش: نویسندگان: Sophocles, David R. Slavitt (Translator) سری: ISBN (شابک) : 9780300117769, 0300117760 ناشر: سال نشر: 2007 تعداد صفحات: 254 زبان: English فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) حجم فایل: 415 کیلوبایت
قیمت کتاب (تومان) : 53,000
در صورت تبدیل فایل کتاب The Theban Plays of Sophocles (The Yale New Classics Series) به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب Theban Plays of Sophocles (سری جدید کلاسیک ییل) نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب Theban Plays of Sophocles (سری جدید کلاسیک ییل)
دیوید آر اسلاویت در این ترجمه جدید مورد نیاز و مورد انتظار از نمایشنامه‌های سوفوکل تبایی، نسخه‌ای روان، در دسترس و مدرن را هم برای طرفداران قدیمی نمایشنامه‌ها و هم برای کسانی که برای اولین بار با آن‌ها روبرو می‌شوند، ارائه می‌کند. ترجمه بی تکلف و مستقیم اسلاویت، شور و انرژی ذاتی درام ها را حفظ می کند و خواننده یا مخاطب را مستقیماً با متون عالی سوفوکل درگیر می کند. اسلاویت تصمیم می گیرد نمایشنامه ها را نه در توالی روایی، بلکه به ترتیبی که ساخته شده اند ارائه دهد - آنتیگون، ادیپوس تیرانوس، ادیپ در کولونوس - از این طریق بر این واقعیت تأکید می کند که داستان ادیپ داستانی است که سوفوکل در طول زندگی خود به آن بازگشت. . این ترتیب همچنین سابقه رشد فکری و هنری سوفوکل را آشکار می کند. اسلاویت که به عنوان شاعر و مترجم مشهور است، اووید، ویرژیل، آیسخولوس، آریستوفان، آئوسونیوس، پرودنتیوس، والریوس فلاکوس، و باکیلیدس و همچنین آثاری را به فرانسوی، اسپانیایی ترجمه کرده است. ، پرتغالی و عبری. او در این جلد از دخالت شخصی در متون پرهیز می کند و بر ماشین نمایشی خود نمایشنامه ها تکیه می کند. نتیجه کمک بزرگی به هنر ترجمه و نسخه ای از نمایشنامه های ادیپ است که برای خوانندگان، کارگردانان تئاتر و بازیگران بسیار جذاب خواهد بود.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
In this needed and highly anticipated new translation of the Theban plays of Sophocles, David R. Slavitt presents a fluid, accessible, and modern version for both longtime admirers of the plays and those encountering them for the first time. Unpretentious and direct, Slavitt’s translation preserves the innate verve and energy of the dramas, engaging the reader—or audience member—directly with Sophocles’ great texts. Slavitt chooses to present the plays not in narrative sequence but in the order in which they were composed—Antigone, Oedipus Tyrannos, Oedipus at Colonus—thereby underscoring the fact that the story of Oedipus is one to which Sophocles returned over the course of his lifetime. This arrangement also lays bare the record of Sophocles’ intellectual and artistic development.Renowned as a poet and translator, Slavitt has translated Ovid, Virgil, Aeschylus, Aristophanes, Ausonius, Prudentius, Valerius Flaccus, and Bacchylides as well as works in French, Spanish, Portuguese, and Hebrew. In this volume he avoids personal intrusion on the texts and relies upon the theatrical machinery of the plays themselves. The result is a major contribution to the art of translation and a version of the Oedipus plays that will appeal enormously to readers, theater directors, and actors.
