The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research

این کتاب راهنما یک راهنمای عملی برای دانش‌آموز و محققی که مایلند از Septuagint (LXX) در تحلیل انتقادی متن کتاب مقدس عبری استفاده کنند، ارائه می‌کند. این به عنوان مقدمه نظری دیگری برای LXX عمل نمی کند، اما تمام اطلاعات پس زمینه عملی مورد نیاز برای ادغام LXX در مطالعات کتاب مقدس را ارائه می دهد. LXX، همراه با متن ماسوریتی و چندین طومار قمران، مهم‌ترین منبع اطلاعاتی برای مطالعه کتاب مقدس باستان است، اما به زبان یونانی نوشته شده است و هنگام استفاده از این ابزار باید جزئیات فنی زیادی در نظر گرفته شود. بنابراین، یک کتاب راهنمای عملی مانند این برای ادغام ترجمه یونانی در مطالعه کتاب مقدس عبری مورد نیاز است.

استفاده انتقادی از سپتوآژینت در متن در تحقیقات کتاب مقدس بر اساس اطلاعات پیش زمینه زیادی، شهود و تجربه، تفکر روشن، و توصیف محکمی از رویه های انجام شده است. نویسنده کتاب راهنمای خود را پس از نیم قرن مطالعه ی هفتم، چهار دهه تجربه تدریس تخصصی و مشارکت در چندین پروژه تحقیقاتی با تمرکز بر رابطه بین انجیل عبری و یونانی ارائه می دهد.

دو نسخه اول این کتاب راهنما که توسط سیمور اورشلیم منتشر شد (مطالعات کتاب مقدس اورشلیم 3 [1981] و 8 [1997])، مورد تحسین بسیاری قرار گرفت اما برای مدت قابل توجهی از چاپ خارج شده است. این نسخه، نسخه سوم، نسخه‌ای کاملاً اصلاح‌شده از نسخه‌های قبلی را بر اساس پیشرفت‌های بسیاری که در تحلیل هفت‌معنایی، انجیل عبری و طومارهای قمران رخ داده است، ارائه می‌کند. اطلاعات جدید زیادی نیز اضافه شده است.

Eisenbrauns در بازاریابی دو نسخه قبلی شرکت داشته است و مفتخر است که اکنون نسخه کاملاً جدید خود را ارائه می دهد. برای دانش‌آموزان کتاب مقدس عبری، نقد متن، سپتواژینت و دیگر ترجمه‌های باستانی، طومارهای دریای مرده و یونانی‌گرایی یهودی ضروری است.

This handbook provides a practical guide for the student and scholar alike who wishes to use the Septuagint (LXX) in the text-critical analysis of the Hebrew Bible. It does not serve as another theoretical introduction to the LXX, but it provides all the practical background information needed for the integration of the LXX in biblical studies. The LXX, together with the Masoretic Text and several Qumran scrolls, remains the most significant source of information for the study of ancient Scripture, but it is written in Greek, and many technical details need to be taken into consideration when using this tool. Therefore, a practical handbook such as this is needed for the integration of the Greek translation in the study of the Hebrew Bible.

The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research is based on much background information, intuition and experience, clear thinking, and a solid description of the procedures followed. The author presents his handbook after half a century of study of the Septuagint, four decades of specialized teaching experience, and involvement in several research projects focusing on the relation between the Hebrew and Greek Bibles.

The first two editions of this handbook, published by Simor of Jerusalem (Jerusalem Biblical Studies 3 [1981] and 8 [1997]), received much praise but have been out of print for a considerable period. This, the third, edition presents a completely revised version of the previous editions based on the many developments that took place in the analysis of the Septuagint, the Hebrew Bible and the Qumran Scrolls. Much new information has also been added.

Eisenbrauns has been involved in the marketing of the previous two editions and is proud to offer now its own completely novel edition. A must for students of the Hebrew Bible, textual criticism, the Septuagint and the other ancient translations, Dead Sea Scrolls, and Jewish Hellenism.