The Swedish Conflict of Laws

هدف این کتاب ارائه مقدمه ای بر حقوق بین الملل خصوصی که در سوئد اعمال می شود به وکلای خارج از سوئد می باشد. همانطور که در نسخه اصلی سوئدی، (Internationell Privatriitt. Metod och Material، استکهلم 1962)، بر ساختار و عملکرد قانون تعارض تاکید شده است، و کتاب تلاشی برای ارائه یک بررسی جامع از قوانین تعارض سوئد ندارد. با این حال، رزومه ای از این قوانین در نسخه انگلیسی گنجانده شده است. نویسنده می خواهد از کسانی که در انتشار این کتاب کمک کرده اند تشکر کند. حمایت سخاوتمندانه توسط شورای دولتی سوئد برای تحقیقات علوم اجتماعی ارائه شد. دکتر استیگ استرومهلم، اوپسالا، ترجمه متن اصلی سوئدی را به انگلیسی آماده کرد. متعاقباً برخی تغییرات در نسخه انگلیسی انجام شد، از جمله حذف جزئی مطالبی که در نسخه اصلی سوئدی ظاهر شده بود و افزودن برخی مطالب جدید، از جمله کل فصل چهارم حاضر. متن انگلیسی به عنوان یک کل سرانجام توسط نویسنده با کمک، در مورد فصل های I، IV، V و بخشی از فصل دوم، توسط خانم هلن موتس ایک (Ph. D.، دانشگاه شیکاگو) اصلاح شد. در مورد فصل III و بخشی از فصل دوم، آقای ریچارد کاکس (B. Sc. Econ (Hons.), F. R. Econ. Soc.). کمک های ارزشمند، به ویژه در تهیه کتابشناسی و نمایه، توسط آقای لارس لیندگرن (LL.

The purpose of this book is to present to lawyers outside Sweden an introduction to Private International Law as applied in Sweden. As in the original Swedish version, (Internationell Privatriitt. Metod och Material, Stockholm 1962), emphazis is put on the structure and func­ tioning of conflict law, and the book does not attempt to present a comprehensive survey of Swedish conflict rules. A resume of these rules has, however, been included in the English edition. The author wants to express his thanks to those who have helped to make possible the publication of this book. Generous support was given by the Swedish State Council for Social Science Research. Dr. Stig Stromholm, Uppsala, prepared the translation into English of the original Swedish text. Some alterations were subsequently made in the, English version, including minor deletions of material which had ap­ peared in the Swedish original and the addition of some new material, including the whole of present chapter IV. The English text as a whole was finally revised by the author with the help, in the case of chapters I, IV, V and part of chapter II, of Mrs. Helen Moats Eek (Ph. D. , University of Chicago) and, in the case of chapter III and part of chapter II, of Mr. Richard Cox (B. Sc. Econ (Hons. ), F. R. Econ. Soc. ). Valua:ble assistance, particularly in the preparation of the bibliography and the index, was given also by Mr. Lars Lindgren (LL.