The Surgions Mate: The First Compendium on Naval Medicine, Surgery and Drug Therapy (London 1617). Edited and Annotated by Irmgard Müller

این کتاب کتاب راهنمای جان وودال را که به عنوان متن استاندارد برای درمان پزشکی در دریا در قرن هفدهم مورد استفاده قرار می‌گرفت و اولین دستورالعمل برای خدمات پزشکی در کشتی به طور کلی بود، بازتولید و توضیح می‌دهد.

1612، کمپانی هند شرقی، که در 1600 در لندن تأسیس شد و با امتیازات و اختیارات سلطنتی ویژه سرمایه گذاری کرد، جان وودال را به عنوان اولین جراح عمومی خود منصوب کرد، که تجربه پزشکی زیادی در تئاترهای جنگ در خارج از کشور به دست آورده بود. وودال وظیفه اصلاح اساسی کمک های پزشکی در کشتی های بادبانی و نظارت بر آموزش پزشکان با استعداد کشتی را بر عهده گرفت. او اولین کسی بود که مقررات استانداردی را در مورد تهیه ابزار و دارو در کشتی وضع کرد. برای این منظور، او یک کتابچه راهنمای آموزشی برای جراحان کشتی با عنوان "The Surgions Mate" نوشت که در سال 1617 در لندن منتشر شد و تا سال 1655 مکرراً ویرایش شد، و فهرستی از ابزارها و داروهای ضروری برای استفاده در دریا و ارائه توضیحات مفصل ارائه کرد. ویژگی‌های این راهنما شامل یادداشت‌هایی در مورد بخش داروهای پارسلزیان، اولین تنقیه تنباکو، درمان زخم‌های ناشی از گلوله و توصیه اکید آب لیمو در برابر اسکوربوت است. علاوه بر این، شرح جراحات، ابزار و بسیاری از بیماری‌ها در نتیجه مشاهدات شخصی گسترده وودال در دریا ارائه شده است.

ویرایش کنونی این کلاسیک استثنایی شامل حاشیه‌نویسی جامعی در مورد اولین قفسه سینه پزشکی و کاربرد آن در کشتی های بادبانی همچنین، پیامدهای دستاوردهای وودال در مورد توسعه پزشکی و داروسازی کشتی در سایر کشورهای دریانورد مورد بحث قرار می‌گیرد. این کتاب برای مورخان پزشکی و خوانندگان علاقه مند به طور یکسان جذاب خواهد بود.

This book reproduces and comments John Woodall’s handbook which was used as standard text for medical treatment at sea in the seventeenth century and was the first instruction for medical service aboard on the whole.

In 1612 the East India Company, founded in London 1600 and invested with special royal privileges and authority, appointed John Woodall as its first surgeon-general, who had gained great medical experience at theatres of war abroad. Woodall was appointed the task to radically reform the medical aid on sailing ships and to supervise the education of talented ship doctors. He was the first one to establish standardized regulations concerning the provision of instruments and medicaments on board. To this end he wrote an instructive manual for ship surgeons with the title “The Surgions Mate”, published in 1617 in London and edited repeatedly until 1655, listing essential instruments and remedies for the use at sea and providing detailed annotations. The manual’s particularities include notes on the portion of paracelsian drugs, the first enema of tobacco, the treatment of gunshot wounds and the strong recommendation of lemon juice against scurvy. Moreover, descriptions of injuries, instruments, and many diseases as a result of Woodall’s extended personal observations at sea are given.

The present edition of this exceptional classic includes comprehensive annotations on the first medical chest and its application on sailing ships. Also, the implications of Woodall’s achievements in regard to the development of ship medicine and pharmacy in other seafaring nations are discussed. The book will appeal to historians of medicine and interested readers alike.