The Story of Muhammad Hanafiyyah: A Medieval Muslim Romance

این کتاب را می‌توان جلد دوم حکایت محمد حنفیه دانست، نسخه متنی که در سال 1975 به عنوان شماره 12 در همان مجموعه منتشر شد. وقتی از «جلد اول» یاد می شود، به این دومی اشاره می شود. نشریه حاضر قبل از هر چیز حاوی ترجمه مختصری از متن مالایی است. با توجه به شخصیت نسبتاً تکراری و کلیشه‌ای دومی، اعتقاد بر این بود که با ترجمه تحت اللفظی کلمه به کلمه چیز کمی به دست می‌آید. من امیدوارم که چیزهای اساسی نادیده گرفته شده باشد و طعم اصلی به رندر انگلیسی نفوذ کرده باشد! برای این منظور، من به‌ویژه تلاش کرده‌ام که بسیاری از دیالوگ‌ها را به صورت «کلمه» تا حد امکان ارائه کنم. این ترجمه با یادداشت هایی همراه بوده است که هدف اصلی آن، امکان مقایسه دوام با اصل فارسی است. نقل قول های فراوان از متون مالایی و فارسی باید خواننده متخصص را قادر سازد تا به نتایج خود برسد. از دیگر ویژگی‌های این جلد دوم، تفاسیری است که به دنبال برخی از فصول ترجمه شده است. هدف آنها تعیین موقعیت حساب H. M. H.