The Speech of Yugoslav Immigrants in San Pedro, California

این مطالعه نشان‌دهنده مرحله اولیه یک تلاش چند رشته‌ای است که توسط مرکز مطالعات روسیه و اروپای شرقی دانشگاه کالیفرنیا، لس‌آنجلس حمایت می‌شود، که هدف نهایی آن ارائه توصیف و تحلیل جامع فرهنگی و زبانی است. ادغام اقتصادی و اجتماعی اسلاوهای ساکن کالیفرنیا در جامعه آمریکا. به عنوان اولین گام از این تحقیقات بین رشته‌ای برنامه‌ریزی‌شده، مرکز اجرای یک مطالعه مقدماتی با دامنه محدود، تحقیق زبان‌شناختی کنونی جامعه یوگسلاوی در سن پدرو، کالیفرنیا را توصیه کرد. از آنجایی که اطلاعات جامعه شناختی و همچنین زبانی مربوط به اسلاوهای محلی کمبودی وجود دارد، محققان تصمیم گرفتند به طور مختصر به وضعیت جامعه شناختی مهاجران یوگسلاوی بپردازند و سپس به بحث مفصل تری در مورد مشکلات زبانی دوزبانگی مهاجران بپردازند. در نتیجه، ما مطالعه حاضر را به فصول عمده زیر تقسیم کرده ایم: فصل اول، مهاجرت یوگسلاوی به آمریکا، نه تنها به بررسی مراحل متعدد مهاجرت یوگسلاوی به ایالات متحده می پردازد، بلکه انگیزه های مختلفی را نیز مورد بحث قرار می دهد که افراد را وادار به مهاجرت به این کشور کرده است. کشور و به ویژه برای جامعه کوچک دریایی سن پدرو؛ در این زمینه، محققین اقلیت قومی یوگسلاوی و کمک های آن به جامعه سن پدرو را توصیف می کنند.

This study represents but the initial phase of a multidisciplinary endeavor sponsored by the Russian and East European Studies Center of the University of California, Los Angeles, the ultimate goal of which is to provide a comprehensive description and analysis of the cultural, linguistic, economic and social integration of the Slavs living in California into American society. As the first step of this planned cross-disciplinary investigation, the Center recommended the implementation of a preliminary study of a limited scope, the present linguistic investigation of the Yugoslav community of San Pedro, California. As there is a dearth of information of a sociological as well as a linguistic nature pertaining to the local Slavs, the investigators decided to treat briefly the sociological situation of Yugoslav immigrants and then proceed with a more detailed discussion of the linguistic problems of immigrant bilingualism. Consequently, we have divided the present study into the following major chapters : Chapter I, the Yugoslav Immigration to America, not only examines the several phases of Yugoslav immigration to the United States, but also discusses the various motives which prompted people to immigrate to this country and especially to the small maritime community of San Pedro; against this background the investigators describe the Yugoslav ethnic minority and its contributions to the San Pedro community.