The Spanish on the Northwest Coast: For Glory, God and Gain

آنها عذاب اسکوربوت و هجوم مه های عمیق، بادهای نامطلوب و جریان های مخالف را تحمل کردند. آنها از طریق محله های وحشتناک و مواد غذایی فاسد رنج می بردند. آنها سال ها را دور از خانه و خانواده خود سپری کردند و هرگز نمی دانستند که آیا برمی گردند یا نه. سفارشات آنها از اسپانیا ممکن است مدتها پس از نیاز به آنها برسد، یعنی شش ماه یا بیشتر پس از سفر. برای بیش از دو قرن، اسپانیایی‌ها سواحل قاره آمریکا را در بر می‌گرفتند و تقریباً تا تنگه برینگ از پایگاه‌های خود در مکزیک نفوذ می‌کردند و خط ساحلی پیچیده شمال غربی اقیانوس آرام را ترسیم می‌کردند. با این حال، آنها استقامت کردند و با مردم بومی روابط برقرار کردند و با کاشفان رقیب از کشورهای دیگر که از اکتشافات خود شادمان بودند و از ضررهایشان غمگین بودند، اختلاف نظر داشتند. و همه این کارها را برای عزت وطن و جلال خداوند و وعده منفعت انجام دادند. در پایان، اسپانیا در ساحل شمال غربی پیروز نخواهد شد، اما داستان تلاش های آنها ارزش گفتن و خواندن دارد.

They endured the torments of scurvy and the vagaries of deep fogs, adverse winds, and contrary currents. They suffered through appalling quarters and rotting food. They spent years away from their homes and families, never knowing whether they would return. Their orders from Spain might well arrive long after they were needed, six months or longer into the journey. For more than two centuries, Spaniards ranged the coast of the Americas, penetrating almost to the Bering Strait from their bases in Mexico and charting the convoluted coastline of the Pacific Northwest. Yet they persevered, establishing relationships with the native peoples and negotiating disputes with rival explorers from other countries, jubilant in their discoveries, saddened by their losses. And they did it all for the honour of their homeland, the glory of God, and the promise of gain. In the end, Spain would not prevail on the Northwest Coast, but the story of their efforts is one well worth tellingand reading.