مشخصات کتاب

The Space of Memory : Language and Culture of Portocannone, a Small Albanian Village in Italy. Gjaku Jonë i Shëprishur (The Albanian Diaspora)

ویرایش:  
نویسندگان: Musacchio. Elsa,  Renzi. Barbara Gabriella  
سری:  
ISBN (شابک) : 1443841358, 1443864978 
ناشر: Cambridge Scholars Publishing 
سال نشر: 2012 
تعداد صفحات: 151 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 1 مگابایت 

کلمات کلیدی مربوط به کتاب فضای حافظه: زبان و فرهنگ Portocannone، یک روستای آلبانیایی کوچک در ایتالیا. Gjaku Jonë i Shëprishur (دیاسپورای آلبانیایی): زبان آلبانیایی -- لهجه ها -- ایتالیا -- پورتوکانونه. آلبانیایی ها -- ایتالیا -- پورتوکانونه. مطالعه زبان خارجی -- متفرقه.

در صورت تبدیل فایل کتاب The Space of Memory : Language and Culture of Portocannone, a Small Albanian Village in Italy. Gjaku Jonë i Shëprishur (The Albanian Diaspora) به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب فضای حافظه: زبان و فرهنگ Portocannone، یک روستای آلبانیایی کوچک در ایتالیا. Gjaku Jonë i Shëprishur (دیاسپورای آلبانیایی) نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.

توضیحاتی در مورد کتاب فضای حافظه: زبان و فرهنگ Portocannone، یک روستای آلبانیایی کوچک در ایتالیا. Gjaku Jonë i Shëprishur (دیاسپورای آلبانیایی)

در سال 2000، دو کارشناس در خطر انقراض زبانی، Nettle و Romaine، تخمین زدند که از میان 6000 زبان جهان، تنها حدود 600 زبان امروزه می توانند ایمن در نظر گرفته شوند. محققان مرگ زبان با هشدار به داده های خود در مورد آخرین سخنرانان و آخرین شهادت تعداد فزاینده ای از زبان های ناپدید شده اشاره می کنند. در عکس‌ها، آخرین سخنرانان با پوشیدن لباس‌های مدرن معمولی به‌ویژه غم انگیز به نظر می‌رسند. مرگ آنها بیشتر از مرگ انسان است. بنابراین می آموزیم که در سال 1992 Tevfic Esenc درگذشت، و همراه با او زبان Ubykh. حقیقت این است که همه ما عمیقاً در از دست دادن غم انگیز زبان و تنوع، چیزی که یونسکو آن را "مالیات ناملموس انسانی" می نامد، شریک هستیم. زبان اربرش، زبانی که السا موساکیو و باربارا گابریلا رنتزی در این مجلد به خوانندگان ارائه می‌دهند، یکی از آن زبان‌هایی است که در خطر مرگ است. اربرش که هنوز در ایتالیا صحبت می شود توسط آلبانیایی هایی که بیش از 500 سال پیش از بالکان گریخته بودند به آنجا آورده شدند. پورتوکانون، شهری که مادر باربارا، السا، در آن بزرگ شد، اکنون تنها تعداد انگشت شماری سخنران مسلط باقی مانده است. وضعیت در سایر شهرها و روستاهای اربرش ایتالیا نیز به همین منوال است. فداکاری و تلاش باربارا و السا برای مستندسازی زبانشان نشان از غرور و عشق آنها به آن دارد. این در واقع نگرش معمولی اربرش زبانان است و احتمالاً بهترین توضیح برای انعطاف پذیری این زبان اقلیت است که بر خلاف همه شانس ها همچنان پابرجاست. ارزش والای این جلد تنها در میراث فرهنگی نیست که در قصه ها، داستان ها و ترانه هایی که برای همیشه ثبت می کند ذخیره شده است. همچنین در صدای اصیل زبان اربرش است که در صدای السا زنده می شود و او تمام مطالب جمع آوری شده را در سی دی مخصوصی که با این حجم ارائه می شود می خواند. به همان اندازه مهم، ارزش ویژه آن به نسل‌هایی از سخنرانان جوان‌تر در آینده مربوط می‌شود که نه تنها می‌توانند محتوای آن را به‌عنوان یک آیتم موزه بررسی کنند، بلکه می‌توانند با آن تعامل داشته باشند، از آن لذت ببرند، آن را به زندگی بازگردانند. در واقع بهترین خدمتی که می توانیم به کارهای شجاعانه ای از این دست بدهیم این است که آنها را به گویندگان جوان نزدیک کنیم، به مدارس ابتدایی که بدون آنها اربریش و دیگر زبان های در معرض خطر شانس بسیار کمی برای بقا دارند.

توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

In 2000 two linguistic endangerment experts, Nettle and Romaine, estimated that among the world's 6000 languages, only about 600 could be considered safe today. Language death researchers point with alarm to their data about the last speakers and the last testimonies of an increasingly larger number of vanishing languages. In photos, the last speakers look particularly tragic dressed in their normal modern clothes. Their death is more than human death. Thus we learn that in 1992 Tevfic Esenc died, and together with him the Ubykh language. The truth is that we all deeply share the tragic loss of language and diversity, of what Unesco calls 'intangible human property'. Arberesh, the language that Elsa Musacchio and Barbara Gabriella Renzi present to the readers in this volume, is one of those languages in danger of dying. Still spoken today in Italy, Arberesh was brought there by Albanians who fled the Balkans over 500 years ago. Portocannone, the town where Barbara's mother, Elsa, grew up, now has only a handful of fluent speakers left. The situation in other Arberesh towns and villages in Italy is similar. The dedication and hard work of Barbara and Elsa to document their language show their pride and love for it. This is in fact the typical attitude of Arberesh speakers and probably the best explanation of the resilience of this minority language that, against all odds, still endures. The great value of this volume is not only in the cultural heritage that is saved in the tales, stories and songs it records for the perpetuity. It is also in the authentic sound of the Arberesh language that comes to life in Elsa's voice as she reads all the collected material in a special CD that comes with this volume. Just as importantly, its special value lies with generations of younger speakers in the future, who not only could check its content as a museum item, but also be able to interact with it, enjoy it, bring it back to life. In fact, the best service we can pay to courageous works like this is to bring them closer to young speakers, to the basic schools without which Arberesh and other endangered languages have a very small chance of survival

فهرست مطالب

Content: TABLE OF CONTENTS
 ACKNOWLEDGEMENTS
 PRACTICAL ORTHOGRAPHY
 INTRODUCTION
 WHY THIS PUBLICATION AFTER 40 YEARS?
 SOME NOTES ON THE LULLABIES
 THE ALBANIANS IN MOLISE AND SOUTHERN ITALY: HISTORY OR MYTH?
 ORIGIN AND GROWTH OF PORTOCANNONE ACCORDING TO THE VILLAGERS
 TRADITIONS
 Sex of unborn child
 Engagement
 Marriage
 Funeral (burial ceremony)
 Religious and profane celebrations
 Girls' games
 Boys' games
 Games for boys and girls
 LULLABIES, COURTSHIP/LOVE RHYMES AND SONGS OF DESPAIR
 Lullabies
 1 Nin e nin
 2 Nin e nin
 3 Djalë e eju djalë
 4 Krëstënelja rakamoji
 5 Një bij çë kishi mëma. 6 Nin e orë7 Nin e nin
 8 Nin e nin
 9 Djalë e oj djalë
 Courtship Rhymes
 1 Vinjë të këndonj vashu tija
 2 Ti çë je e bardhur qaru veja
 3 Bije shi e piklon
 4 U kam di vjet çë jam e bënj amor
 5 Ti tarandishe çë shkon e çë përshkon
 Songs of despair
 1 Dish e dija si bëhshi amori
 2 Bije shi e më rrjedën rëkat
 3 Dish e bëja një varket rami
 4 Mbë një mot çë u isha gjalet
 5 Dish e dija çë kishe e çë ke
 6 Nat e mire im kushërirë
 7 Ishi një ditë të muojy majit
 8 Sa fletë ka gjirshija
 9 Ti çë je e bukur gjar drita
 10 Sa bukura kapile ne Qeuti janë
 11 Ti çë je e lart sa një vucë 12 O Bije shi e më rjedën rëkatVarious types of rhymes
 1 Shihni çë më bën Sepi Gruosi
 2 U shkojta te kjo udhë e ngusht
 3 Sa isht i bukur Xhuani
 4 Cimbi, cimbi gjeli
 5 Bije shi e bije borë
 6 Doli djelli te Palata
 7 Qifti, qifti, paparuni
 8 Këto kapile çë janë nani
 9 Ti tarandishe çë shkon e çë përshkon
 10 Nat e mire im Kushërire
 11 Lisi i that nëng bën hje
 12 Mëma çë ka çë aqë më gjuston
 13 Vete te kisha një mënat
 14 Ni ni na
 15 Toa, toa djali jon vete te shkolla
 16 Cë bukur djal kam u
 17 Sa fletë ka gjërshija
 18 Ndëng oj dëng
 19 Të kore, të kor
 20 Isht një bukur gjalet. 21 Dishe, dishe, dishe22 Ni oj ni
 23 Nin nin nin
 Fairytales
 1 Ishi një mama e një papa
 2 Malpenzhi
 3 Ishi një mëm me një bir.
 THE ALBANIAN VARIANT OF PORTOCANNONE
 Wordstress
 Quantity of vowels
 Nasal accent
 Turbate (front rounded vowels)
 Diphthong
 Consonants
 Fricative
 Plosive Velar
 Nasals
 The Lateral Consonant
 Consonant Group
 Phonetic Phenomena
 Metathesis
 Epenthetis
 Elision
 Conclusion
 APPENDIX --
FAMILY ALBUM
 REFERENCES.

نظرات کاربران

کتاب های تصادفی

دانلود کتاب Experimental Arithmetic, High Speed Computing and Mathematics

دانلود کتاب Susse Hakelfiguren Putzige Tierchen und Leckereien im Miniformat

دانلود کتاب Web Development with Django

دانلود کتاب The Truth About Alcohol (Truth About Series)

دانلود کتاب The Challenge of Differentiation in Euro-Mediterranean Relations