The South China Sea: The Struggle for Power in Asia

ظهور چین توازن قدرت جهانی را به هم ریخته است، و اولین جایی که فشار را احساس می‌کنیم، حیاط خلوت پکن است: دریای چین جنوبی. ده‌ها سال است که تنش‌ها در منطقه فرو می‌روند، اما امروز خطر رویارویی مستقیم بین ابرقدرت‌ها بیشتر شده است. این کتاب مهم اولین کتابی است که به روشنی اختلافات دریای جنوبی را بیان می کند. بیل هیتون، روزنامه نگاری با تجربه گسترده در منطقه، به بررسی ریسک های بالای کشورهای رقیب از جمله ویتنام، هند، تایوان، فیلیپین، و چین، و همچنین ایالات متحده، روسیه و دیگران می پردازد. هایتون همچنین موانع دلهره آور بر سر راه حل مسالمت آمیز را مطرح می کند.
 
از طریق داستان های پر جنب و جوش افرادی که درگیری های کنونی را شکل داده اندتجار، دانشمندان، کشتیرانان، باستان شناسان، سربازان، دیپلمات ها، و غیرههایتون می سازد. تاریخ پیچیده و واقعیت معاصر دریای چین جنوبی قابل درک است. او بر اهمیت حیاتی آن به عنوان گذرگاه نیمی از کشتیرانی تجاری جهان و یک سوم نفت و گاز آن تاکید می کند. هر کسی که این آب ها را کنترل کند، دسترسی بین اروپا، خاورمیانه، جنوب آسیا و اقیانوس آرام را کنترل می کند. نویسنده ادعاها و مواضع مختلف را نقد می‌کند (مثلاً اینکه چین ادعای تاریخی بر دریا دارد)، خردهای متعارف (مانند ترس بیش از حد آمریکا از ملی‌گرایی چین و تجدید حیات نظامی) را زیر و رو می‌کند، و آنچه را که ممکن است آینده برای این منطقه پر هیاهو و پرهیاهو داشته باشد، ترسیم می‌کند. رقابت بین المللی.

China’s rise has upset the global balance of power, and the first place to feel the strain is Beijing’s back yard: the South China Sea. For decades tensions have smoldered in the region, but today the threat of a direct confrontation among superpowers grows ever more likely. This important book is the first to make clear sense of the South Sea disputes. Bill Hayton, a journalist with extensive experience in the region, examines the high stakes involved for rival nations that include Vietnam, India, Taiwan, the Philippines, and China, as well as the United States, Russia, and others. Hayton also lays out the daunting obstacles that stand in the way of peaceful resolution.
 
Through lively stories of individuals who have shaped current conflicts—businessmen, scientists, shippers, archaeologists, soldiers, diplomats, and more—Hayton makes understandable the complex history and contemporary reality of the South China Sea. He underscores its crucial importance as the passageway for half the world’s merchant shipping and one-third of its oil and gas. Whoever controls these waters controls the access between Europe, the Middle East, South Asia, and the Pacific. The author critiques various claims and positions (that China has historic claim to the Sea, for example), overturns conventional wisdoms (such as America’s overblown fears of China’s nationalism and military resurgence), and outlines what the future may hold for this clamorous region of international rivalry.