The Son

او مثل قبل نیست. باور کن من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است، اما یک اتفاق افتاده است. او تغییر کرده است. او . . و من تعجب می کنم که آیا . . . کاملاً با شما صادق باشم. . . من حتی به این فکر می کنم که آیا . . .

نیکلاس، همین دو سال پیش، پسری خندان، پس از طلاق والدینش، مرحله سختی را پشت سر می گذارد. او بی حال است، کلاس را ترک می کند، دروغ می گوید. او معتقد است نقل مکان با پدرش و خانواده جدیدش ممکن است کمک کند. و مدرسه ای متفاوت، شروعی تازه. وقتی آنجا احساس راحتی نمی‌کند، وقتی احساس می‌کند که او را نمی‌خواهند، تصمیم می‌گیرد که بازگشت به مادرش ممکن است راه حل باشد. اما در برخی موارد، گزینه ها خشک می شوند. و پس از آن چه؟

من به شما می گویم. من نمی فهمم چه اتفاقی برای من می افتد.

فلوریان زلر پسر بخش پایانی یک سه گانه را با مادرو پدر، تشکیل می دهد. که همگی توسط کریستوفر همپتون ترجمه شده اند. پسر در فوریه 2019 در Kiln Theatre لندن نمایش داده می شود.

He's not like he was before. Believe me. I don't know what's happened, but something has. He's changed. He . . . And I'm wondering if . . . To be absolutely honest with you . . . I'm even wondering if . . .

Nicolas, just two years ago a smiling boy, is going through a difficult phase after his parents' divorce. He's listless, skipping classes, lying. He believes moving in with his father and his new family may help. And a different school, a fresh start. When he doesn't feel comfortable there, when he senses he isn't wanted, he decides that going back to his mother's may be the answer. But at some point, options are going to dry up. And then what?

I'm telling you. I don't understand what's happening to me.

Florian Zeller's The Son forms the final part in a trilogy with The Mother and The Father, all of which are translated by Christopher Hampton. The Son premieres at the Kiln Theatre, London, in February 2019.