The Solvay Councils and the Birth of Modern Physics

پیشگفتار این کتاب در نتیجه دو رویداد به وجود آمد: نمایشگاهی در مورد شوراهای فیزیک Solvay، که در بروکسل در ماه مه 1995 برگزار شد، و کنفرانسی با همین موضوع که در دانشگاه آزاد بروکسل (ULB) در تاریخ برگزار شد. 1 مه 1995. همزمان با این نمایشگاه، کتابی به زبان فرانسه منتشر شد و بخش عمده ای از انتشارات حاضر برگرفته از آن کتاب است. علاوه بر این، برخی از مقالات ارائه شده در کنفرانس را درج کرده ایم، زیرا معتقدیم که آنها بُعد بیشتری به تاریخ شوراها می بخشند. اصطلاح فرانسوی Conseil Solvay معمولاً به انگلیسی به عنوان کنفرانس Solvay یا کنگره ترجمه می شود. ما انتخاب کرده‌ایم که معانی خاص کلمه فرانسوی Conseil را با ترجمه آن به‌عنوان شورا حفظ کنیم. به هر حال شوراها، کنفرانس های معمولی نبودند. فقط تعداد محدودی از شرکت کنندگان دعوت شده بودند که توسط یک کمیته علمی انتخاب شده بودند و به مدت پنج تا شش روز در جلسات و بحث های طولانی بعد از آن شرکت فعال داشتند. هر روز، یک یا دو فیزیکدان مقاله‌ای را در مورد موضوعی ارائه می‌کردند که توسط کمیته برای تناسب با موضوع کلی شورا انتخاب شده بود. کلمه Conseil به صراحت به جمع نخبگان برای شرکت در بحث دلالت دارد.

FOREWORD This book came about as a result of two events: an exhibition on the Solvay Physics Councils, held in Brussels in May 1995, and a conference on the same theme which took place at the Free University of Brussels (ULB) on May 1Oth 1995. A book was published in French in conjunction with the exhibition, and much of the present publication is taken from that book. In addition, we have included some of the papers presented at the conference, as we believe they add a further dimension to the history of the Councils. The French term, Conseil Solvay, is usually translated into English as Solvay Conference or Congress. We have elected to retain the particular connotations of the French word Conseil by translating it instead as Council. The Councils were, after all, no ordinary conferences. Only a limited number of participants was invited, hand picked by a scientific committee, who for five to six days took an active part in the sessions and the long discussions that followed. Each day, one or two physicists would present a paper on a subject that had been chosen by the committee to fit in with the overall theme of the Council. The word Conseil expressly implies the gathering of an elite to engage in debate.