The Solution of the Karelian Refugee Problem in Finland

مطالعه دکتر دو گادولین توجه را به کشور، مردم و مشکلی جلب می کند که به طور کلی در خارج از فنلاند اطلاعات کمی درباره آن وجود دارد. مردم دلیر و پرتلاش فنلاند تا آنجا که ممکن بود، تلاش کرده اند تا بر مشکلات ناشی از دو جنگ و در نتیجه شرایط طاقت فرسا صلح غلبه کنند. یکی از خیره کننده ترین مشکلات پناهندگان فنلاندی بود که از تنگه کارلی، سالا، پتسامو و شبه جزیره اجاره شده پورکالا تخلیه شدند. قلمرو گمشده با مساحت کل 45000 کیلومتر مربع دارای کارخانه های صنعتی و شبکه های ترافیکی مهم از جمله کانال بسیار مهم سایما و وسعت وسیعی از زمین های قابل کشت و جنگل بود. حدود 450000 نفر، یا 12 درصد از کل جمعیت در آن زمان، باید در بقیه فنلاند، به ویژه در استان های جنوبی، اسکان داده می شدند. دکتر دو گادولین در شرح مفصل خود از چگونگی حل این مشکل دشوار، حتی اگر به قیمت یک تورم شدید، حل شد، به شدت بر جنبه های مالی و اقتصادی تأکید می کند. برای فنلاند خوش شانس است که اگرچه در حوزه نفوذ روسیه قرار دارد، اما به بلوک بی طرف سوئد-فنلاند تعلق دارد و بنابراین توانسته روابط اقتصادی خود را با غرب حفظ کند.

Dr de Gadolin's study calls attention to a country, a people, and a problem about which in general much too little is known outside Finland. To the extent that it was possible, the valiant and industrious Finnish people have endeavored to overcome the difficulties created by two wars and the consequent onerous peace terms. One of the most stupendous problems was that of the Finnish refugees evacuated from the Karelian isthmus, Salla, Petsamo, and the leased peninsula of Porkala. The lost territory, with a total area of 45,000 square kilometers, had important industrial plants and traffic networks, including the very important Saima Canal, and large expanses of arable land and forest. Some 450,000 persons, or 12 percent of the total population at that time, had to be resettled in the remainder of Finland, particularly in the southern provinces. In his detailed description of how this difficult problem was solved, even if at the cost of a sharpened inflation, Dr de Gadolin strongly emphasizes the financial and economic aspects. It is fortunate for Finland that, though situated within the Russian sphere of influence, it nevertheless belongs to the Swedish-Finnish neutral bloc, and thus was able to maintain its economic relations with the West.