The Silver Spoon: Memoir of a Boyhood in Japan

شاید تحسین برانگیزترین خاطرات دوران کودکی که تا به حال در ژاپن نوشته شده است، قاشق نقره ای جزئیات دقیقی از زندگی در پایان دوره میجی (1912) از نگاه پسری به عنوان او تا نوجوانی رشد می کند. وقتی او به آرامی از خود و دیگران آگاه می شود، معصومیت محو می شود، در حالی که صحنه به صحنه به خوبی ذائقه، سبک زندگی، مناظر، اشیاء، و آداب ژاپن گمشده را تداعی می کند.

Kansuke Naka (۱۹۶۵-۱۸۸۵) شاعر، مقاله‌نویس و رمان‌نویس ژاپنی بود. او شاگرد رمان‌نویس بزرگ سوسکی ناتسومه بود، که با وقار «طراوت و وقار» نثر ناکا را ستود و اولین انتشار قاشق نقره‌ای را تشویق کرد.

هیرواکی ساتونویسنده، منتقد و مترجم با بیش از چهل اثر از شعر، نثر و داستان کلاسیک و مدرن ژاپنی است که به زبان انگلیسی منتشر شده است. او جایزه ترجمه مرکز آمریکایی PEN و جایزه کمیسیون دوستی ژاپن و ایالات متحده برای ترجمه ادبیات ژاپنی را دریافت کرده است. او در شهر نیویورک زندگی می کند و یک ستون ماهانه در مورد سیاست و جامعه برای Japan Times می نویسد.

Perhaps the most admired childhood memoir ever written in Japan, The Silver Spoon is a sharp detailing of life at the end of the Meiji period (1912) through the eyes of a boy as he grows into adolescence. Innocence fades as he slowly becomes aware of himself and others, while scene after scene richly evokes the tastes, lifestyles, landscapes, objects, and manners of a lost Japan.

Kansuke Naka (1885–1965) was a Japanese poet, essayist, and novelist. He was a student of the great novelist Soseki Natsume, who lavishly praised the “freshness and dignity” of Naka’s prose and encouraged the first publication of The Silver Spoon.

Hiroaki Sato is a writer, reviewer, and translator with over forty works of classical and modern Japanese poetry, prose, and fiction published in English. He has received the PEN American Center Translation Prize and the Japan-U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature. He lives in New York City and writes a monthly column on politics and society for the Japan Times.