The Selected Papers of Elizabeth Cady Stanton and Susan B. Anthony: An Awful Hush, 1895 to 1906

در اولین بار، "سکوت" عنوان ناگهان می آید الیزابت کدی استانتون در 26 اکتبر 1902 درگذشت، و سه سال بعد سوزان بی. آنتونی در 13 مارس 1906 درگذشت. این ناگهانی است زیرا استانتون، علیرغم نابینایی و بی تحرکی نزدیک، تا انتها آنقدر مشتاقانه نوشت که ویراستاران منابعی از او داشتند. چندین ماه پس از مرگ او مقالاتی در دسترس است. این ناگهانی است زیرا آنتونی، در سن هشتاد و پنج سالگی، برای یک سفر بین قاره‌ای دیگر به راه افتاد و به یکی از دوستانش در ساحل اقیانوس آرام گفت: «اگر در ماشین‌ها یا هر جایی به پایان برسم، به همین خوبی خواهد بود. همانطور که در خانه باشی.»

جلد ششم این مجموعه خارق‌العاده مقالات منتخب به‌طور اجتناب‌ناپذیری درباره پایان‌ها، مرگ و سکوت است. اما مرگ در اینجا برای زنانی که هنوز در حال مبارزه هستند اتفاق می افتد. Awful Hush درباره اصلاح طلبانی است که "در مکتب ضد برده داری" آموزش دیده اند و سعی می کنند مهارت خود را در عصر جیم کرو و امپراتوری جدید آمریکا تمرین کنند. چالش‌های جدیدی را برای «اشراف جنسی»، چه در میان اسقف‌های کلیسای اسقفی، رأی‌دهندگان کالیفرنیا، یا متولیان دانشگاه روچستر، بازگو می‌کند. و آخرین پیام ها را در مورد حق رای زنان می فرستد. همانطور که استنتون در روز قبل از مرگش به تئودور روزولت نوشت: "مطمئناً هیچ انحصاری بزرگتر از انحصار همه مردان وجود ندارد، در نفی صدای همه زنان در قوانینی که آنها مجبور به اطاعت هستند."

با انتشار جلد ششم، این مجموعه اکنون کامل شده است.

The “hush” of the title comes suddenly, when first Elizabeth Cady Stanton dies on October 26, 1902, and three years later Susan B. Anthony dies on March 13, 1906. It is sudden because Stanton, despite near blindness and immobility, wrote so intently right to the end that editors had supplies of her articles on hand to publish several months after her death. It is sudden because Anthony, at the age of eighty-five, set off for one more transcontinental trip, telling a friend on the Pacific Coast, “it will be just as well if I come to the end on the cars, or anywhere, as to be at home.”

Volume VI of this extraordinary series of selected papers is inescapably about endings, death, and silence. But death happens here to women still in the fight. An Awful Hush is about reformers trained “in the school of anti-slavery” trying to practice their craft in the age of Jim Crow and a new American Empire. It recounts new challenges to “an aristocracy of sex,” whether among the bishops of the Episcopal church, the voters of California, or the trustees of the University of Rochester. And it sends last messages about woman suffrage. As Stanton wrote to Theodore Roosevelt on the day before she died, “Surely there is no greater monopoly than that of all men, in denying to all women a voice in the laws they are compelled to obey.”

With the publication of Volume VI, this series is now complete.