The Secret History of the Mongols

ترجمه ای جدید از یک حماسه تاریخی بزرگ که زندگی پرتلاطم و زمانه چنگیز خان را بازگو می کند

\"شمشیر به دوش بکش و
هو از هم گسسته بلند و مغرور گردن‌ها
همه شانه‌های قوی و خودخواه را از هم جدا کنید

چنگیز (یا چنگیز) خان که در دنیایی از خطرات و سختی‌ها فقیر به دنیا آمد، بزرگ می‌شود تا مغولستان را متحد کند و امپراتوری وسیعی را فتح کند. - روز پکن به بغداد. تاریخ مخفی مغول ها که پس از مرگ چنگیز در قرن سیزدهم نوشته شده است، حماسه تاریخی بزرگی است که نه تنها زندگی و زمان پرتلاطم او، بلکه زندگی عزیزانش را بازگو می کند. ، اجداد و وارثان. این ترجمه جدید و قابل توجه از اولین اثر باقی مانده که به زبان مغولی نوشته شده است، بینشی به دنیای جنگ سالاران، خویشاوندی، اسب ها، یورت ها، شمن ها و مناظر وسیع می دهد، جایی که نبردهای خونین و درگیری های خشونت آمیز خانوادگی توسط سرنوشت بهشت ​​انجام می شود.

ترجمه با مقدمه کریستوفر پی اتوود

A new translation of a great historical epic, recounting the turbulent life and times of Chinggis Khan

'Bear the sword and
Hew asunder high and haughty necks
Slash apart all strong and self-willed shoulders'

Born poor into a world of dangers and hardships, Chinggis (or Genghis) Khan would grow up to unify Mongolia and conquer a vast empire stretching from modern-day Beijing to Baghdad. The Secret History of the Mongols, written after Chinggis's death in the thirteenth century, is a great historical saga recounting not only his turbulent life and times, but that of his loved ones, ancestors and heirs. This remarkable new translation of the earliest surviving work written in Mongolian gives insight into a world of warlords, kinship, horses, yurts, shamans and vast landscapes, where bloody battles and violent family conflicts are impelled by Heaven's destiny.

Translated with an introduction by Christopher P. Atwood