مشخصات کتاب

The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools From Linguistics for the Analysis and Practice of Translation

ویرایش:  
نویسندگان: Joseph L. Malone  
سری: SUNY Series in Linguistics 
ISBN (شابک) : 0887066542, 9780887066542 
ناشر: State University of New York Press 
سال نشر: 1988 
تعداد صفحات: 270 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 3 مگابایت 

در صورت تبدیل فایل کتاب The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools From Linguistics for the Analysis and Practice of Translation به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب علم زبان‌شناسی در هنر ترجمه: ابزارهایی از زبان‌شناسی برای تحلیل و تمرین ترجمه نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.

توضیحاتی در مورد کتاب علم زبان‌شناسی در هنر ترجمه: ابزارهایی از زبان‌شناسی برای تحلیل و تمرین ترجمه

نویسنده با استفاده از بیش از دویست مثال که بیانگر بیست و دو زبان با تنوع ژنتیکی و گونه‌شناسی گسترده است، خواننده را از طریق مجموعه وسیعی از موقعیت‌هایی که در تجزیه و تحلیل و عمل ترجمه با آن مواجه می‌شوند، راهنمایی می‌کند. این شرکت ساختار و دقت را از روش‌ها و یافته‌های نظریه زبان‌شناسی معاصر به‌دست می‌آورد، در حالی که واقع‌گرایی و ارتباط با انتخاب نمونه‌های «طبیعی‌گرایانه» از ترجمه‌های منتشر شده ارائه می‌شود. پوشش از انواع ژانرها و انواع متن (مثلاً آثار ادبی، انجیل، مقالات روزنامه، نوشته‌های حقوقی و فلسفی) نشأت می‌گیرد و به مجموعه‌ای کامل از جنبه‌های ساختاری-کارکردی می‌پردازد. اینها از اختلاف بین زبان مبدأ و مقصد در ساخت جمله، تا تفاوت بین سنت های شعری مبدأ و مقصد با توجه به متر و قافیه را شامل می شود.

توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

Drawing from more than two hundred examples representing twenty-two languages of wide genetic and typological variety, the author guides the reader through a broad collection of situations encountered in the analysis and practice of translation. This enterprise gains structure and rigor from the methods and findings of contemporary linguistic theory, while realism and relevance are served by the choice of "naturalistic" examples from published translations. Coverage draws from a variety of genres and text-types (literary works, the Bible, newspaper articles, legal and philosophical writings, for examples), and addresses a thorough selection of structural-functional aspects. These range from discrepancies between source and target languages in sentence construction, to dfiferences between source and target poetic traditions with respect to meter and rhyme.

نظرات کاربران

کتاب های تصادفی

دانلود کتاب Harvard Business Review (February 2004)

دانلود کتاب 3-D Computer Graphics: A Mathematical Introduction with OpenGL

دانلود کتاب The SAGES Manual: Fundamentals of Laparoscopy and GI Endoscopy

دانلود کتاب قطاری که در بعد چهارم گم شد

دانلود کتاب Exhibiting Scotland : objects, identity, and the National Museum