The Safety of Medicines: Evaluation and Prediction

در سی سال گذشته افزایش بی‌سابقه‌ای در کشف داروهای جدید مشاهده شده است، و علاوه بر این، این داروها، برخلاف بسیاری از نوستراهای دوران گذشته، دارای اثرات دارویی متنوع و قدرتمندی هستند. وقوع یک یا دو «فاجعه دارویی»، همراه با تغییر نگرش عمومی، وضع قوانینی را برای کنترل ورود و انتشار داروهای جدید توسط دولت‌ها ضروری ساخته است و اکثر کشورهای جهان غرب، نوعی آژانس صدور مجوز دارو مجموعه ای از مقررات ظاهر شده است که هدف آنها کشف و تعریف سمیت داروهای جدید است. بسیاری از این مقررات به شدت بر آزمایش داروها بر روی حیوانات قبل از استفاده در انسان تکیه دارند و در حال حاضر مطالعات بسیار گسترده و طولانی بر روی حیوانات توسط اکثر مراجع صدور مجوز لازم است. بسیار مناسب است که پروفسور فولب تصمیم گرفته است که موقعیت فعلی را در این تک نگاری مرور کند. انجام آزمایش‌های گسترده حیوانی که ارتباط کمی با وضعیت انسانی دارند، نه تنها غیرانسانی است، بلکه باعث اتلاف وقت و هزینه نیز می‌شود. علاوه بر این، چنین نتایجی حتی ممکن است به طور خطرناکی گمراه کننده باشند. تردید کمی وجود دارد که برخی تحقیقات اولیه حیوانی ضروری است، اما ضروری است که ارتباط آنها را تحت بازبینی مستمر قرار دهیم و به جای مقررات انبوه بر اساس مقررات، یک رویکرد انتقادی و انعطاف پذیر اتخاذ کنیم.

The last thirty years have seen an unprecedented increase in the discovery of new drugs, and moreover, these drugs, unlike many of the nostra of former times, have varied and powerful pharmacological actions. The occurrence of one or two "drug disasters", together with a change in public attitudes, has made it necessary for governments to introduce legislation to control the intro­ duction and release of new therapeutic agents, and most countries in the Western World have some form of drug licensing agency. Whole series of regulations have appeared which aim at discovering and defining the toxicity of new drugs. Many of these regulations rely heavily on testing drugs in animals before they are used in man, and at present very extensive and prolonged animal studies are required by most licensing authorities. It is most opportune that Professor Folb has decided to review the present position in this monograph. It is not only inhumane but also wasteful of time and money if extensive animal experiments which have little or no relevance to the human situation are carried out; furthermore, such results may even be dangerously misleading. There is little doubt that some preliminary animal investigations are necessary, but it is essential to keep their relevance under continuous review and to adopt a critical and flexible approach rather than heap regulation upon regulation.