The Routledge Companion to Shen Congwen

این جلد درباره مطالعات شن کونگون (1902-1988)، یکی از مهمترین نویسندگان در چین مدرن است، اما مهمتر از آن، درباره نحوه استقبال از شن کونگ ون در داخل و خارج از سرزمین اصلی چین است. ویراستاران با ارائه بهترین نقد ادبی درباره شن کونگون در سرزمین اصلی چین در 80 سال گذشته، و دیدگاه هایی درباره نحوه درک، تفسیر و قدردانی از شن کونگ ون در ژاپن، ایالات متحده و اروپا، راه جدیدی را برای رویکرد به این موضوع پیشنهاد می کنند. موضوعات مربوط به نویسندگان متعارف، ادبیات مدرن چینی، و ادبیات جهان است.

این خود یک پروژه ترجمه شده است. نسخه چینی آن در ماه مه 2017 منتشر شد. ارائه دو زبانه بهترین انتقاد از شن کونگون از منظر جهانی، قصد دارد گفت‌وگوهای بین جوامع علمی چینی و انگلیسی زبان را آغاز و پیش ببرد. ما در تلاش هستیم تا پیچیدگی‌های تصاویر و تفسیرهای "در سراسر جهان" شن کونگون را کشف کنیم. با جلب توجه به فضاهای خارجیکه شن کونگون های خارج از کشور و ادبیات مدرن چینی به عنوان ادبیات جهانی در آن متولد می شوند، مطالعه شن کونگون و ادبیات مدرن چینی را به عنوان گفتگوهای بین فرهنگی مداوم و بی پایان می پذیریم و تجلیل می کنیم. و تظاهرات.

This volume is about studies of Shen Congwen (1902–1988), one of the most important writers in modern China, but more importantly, it is about how Shen Congwen has been received in and beyond Mainland China. By presenting the best literary criticism on Shen Congwen in Mainland China over the past 80 years, and views of how Shen Congwen has been understood, interpreted, and appreciated in Japan, the US, and Europe, the editors propose a new way to approach the topics of canonic writers, modern Chinese literature, and world literature.

This is itself a translated project. Its Chinese edition appeared in May 2017. The bilingual rendering of the best criticism of Shen Congwen from a global perspective intends to initiate and advance dialogues between Chinese- and English- language scholarly communities. We strive to explore the complexities of “worldwide” images and interpretations of Shen Congwen. By calling attention to the foreign spaces into which overseas Shen Congwens and modern Chinese literature are reborn as world literature, we acknowledge and celebrate the study of Shen Congwen and modern Chinese literature as ongoing and endless cross-cultural dialogues and manifestations.