The Room Where It Happened: A White House Memoir

پرونده epub3

جان بولتون به عنوان مشاور امنیت ملی رئیس جمهور ترامپ، بسیاری از 453 روز خود را در اتاقی گذراند که در آن اتفاق افتاد و حقایق خود گویای آن هستند.

نتیجه یک خاطرات کاخ سفید است که جامع ترین و اساسی ترین گزارش دولت ترامپ است و یکی از معدود مواردی است که تا به امروز توسط یک مقام عالی رتبه منتشر شده است. با دسترسی تقریباً روزانه به رئیس جمهور، جان بولتون تصویری دقیق از روزهای خود در داخل و اطراف دفتر بیضی شکل تهیه کرده است. آنچه بولتون دید او را شگفت‌زده کرد: رئیس‌جمهوری که انتخاب مجدد برای او تنها چیزی بود که اهمیت داشت، حتی اگر به معنای به خطر انداختن یا تضعیف کشور باشد. او می‌نویسد: «به سختی می‌توانم هر تصمیم مهم ترامپ را در دوران تصدی خود شناسایی کنم که بر اساس محاسبات انتخاب مجدد انجام نشده باشد». در واقع، او استدلال می‌کند که مجلس نمایندگان با تمرکز محدود پیگرد قانونی خود بر اوکراین، زمانی که تخلفات اوکراینی ترامپ در تمام طیف سیاست خارجی او وجود داشت، مرتکب اشتباه در استیضاح شد - و بولتون دقیقاً آنچه را که اینها بود، و تلاش‌های او و دیگران را مستند کرد. اداره برای هشدار در مورد آنها.

او رئیس جمهور معتاد به هرج و مرج را نشان می دهد که دشمنان ما را در آغوش گرفته و دوستان ما را طرد می کند و عمیقاً به دولت خود مشکوک بود. به گفته بولتون، همه اینها به قرار گرفتن ترامپ در مسیر عجیب و غریب برای استیضاح کمک کرد. بولتون، که برای ریگان، بوش 41 و بوش 43 کار می کرد، می نویسد: «تفاوت بین این ریاست جمهوری با دوره های قبلی که من خدمت کرده بودم خیره کننده بود. ، نمایشنامه ساخته شده برای تلویزیون و پیشبرد علایق خود. در نتیجه، ایالات متحده فرصت مقابله با تهدیدات عمیق خود را از دست داد و در مواردی مانند چین، روسیه، ایران و کره شمالی در مکان آسیب پذیرتری قرار گرفت.

حساب بولتون با راهپیمایی طولانی او به سمت جناح غربی آغاز می شود، زیرا ترامپ و دیگران او را برای شغل امنیت ملی جذب می کنند. لحظه ای که فرود می آید، باید با حمله شیمیایی سوریه به شهر دوما مقابله کند و بحران های پس از آن هرگز متوقف نمی شود. همانطور که او در صفحات ابتدایی می نویسد: «اگر آشفتگی، عدم اطمینان و ریسک را دوست ندارید - در تمام مدتی که دائماً غرق اطلاعات، تصمیماتی که باید گرفته می شود و حجم زیادی از کار هستید - و شخصیت های بین المللی و داخلی و داخلی آنها را زنده می کند. نفس فراتر از توصیف در تعارض است، چیز دیگری را امتحان کنید.

آشفتگی، درگیری‌ها و منیت‌ها همه وجود دارد - از تحولات در ونزوئلا، تا حرکت‌های نامنظم و دستکاری‌کننده کیم جونگ اون، تا رویارویی‌ها در اجلاس سران G7، جنگ‌افروزی حساب شده ایران، نقشه دیوانه‌وار. آوردن طالبان به کمپ دیوید و آرام کردن چین مستبدی که در نهایت جهان را در معرض دروغ های مرگبار خود قرار داد. اما این کارمند دولتی باتجربه به بازی داخلی واشنگتن نیز توجه زیادی دارد و داستان او پر از شوخ طبعی و طنز در مورد نحوه بازی او است.

epub3 file

As President Trump’s National Security Advisor, John Bolton spent many of his 453 days in the room where it happened, and the facts speak for themselves.

The result is a White House memoir that is the most comprehensive and substantial account of the Trump Administration, and one of the few to date by a top-level official. With almost daily access to the President, John Bolton has produced a precise rendering of his days in and around the Oval Office. What Bolton saw astonished him: a President for whom getting reelected was the only thing that mattered, even if it meant endangering or weakening the nation. “I am hard-pressed to identify any significant Trump decision during my tenure that wasn’t driven by reelection calculations,” he writes. In fact, he argues that the House committed impeachment malpractice by keeping their prosecution focused narrowly on Ukraine when Trump’s Ukraine-like transgressions existed across the full range of his foreign policy—and Bolton documents exactly what those were, and attempts by him and others in the Administration to raise alarms about them.

He shows a President addicted to chaos, who embraced our enemies and spurned our friends, and was deeply suspicious of his own government. In Bolton’s telling, all this helped put Trump on the bizarre road to impeachment. “The differences between this presidency and previous ones I had served were stunning,” writes Bolton, who worked for Reagan, Bush 41, and Bush 43. He discovered a President who thought foreign policy is like closing a real estate deal—about personal relationships, made-for-TV showmanship, and advancing his own interests. As a result, the US lost an opportunity to confront its deepening threats, and in cases like China, Russia, Iran, and North Korea ended up in a more vulnerable place.

Bolton’s account starts with his long march to the West Wing as Trump and others woo him for the National Security job. The minute he lands, he has to deal with Syria’s chemical attack on the city of Douma, and the crises after that never stop. As he writes in the opening pages, “If you don’t like turmoil, uncertainty, and risk—all the while being constantly overwhelmed with information, decisions to be made, and sheer amount of work—and enlivened by international and domestic personality and ego conflicts beyond description, try something else.”

The turmoil, conflicts, and egos are all there—from the upheaval in Venezuela, to the erratic and manipulative moves of North Korea’s Kim Jong Un, to the showdowns at the G7 summits, the calculated warmongering by Iran, the crazy plan to bring the Taliban to Camp David, and the placating of an authoritarian China that ultimately exposed the world to its lethal lies. But this seasoned public servant also has a great eye for the Washington inside game, and his story is full of wit and wry humor about how he saw it played.