The Rise of Cantonese Opera

اپرای کانتونی که با سبک اجرای متمایز، شیوه‌های صحنه، و هویت‌های منطقه‌ای و لهجه‌ای تعریف می‌شود، به‌عنوان یک هنر سنتی که توسط شرکت‌های دوره گرد در حیاط معابد و نمایشگاه‌های بازار روستایی اجرا می‌شد، سرچشمه گرفت.
 
در اوایل دهه 1900 با این حال، اپرای کانتونی شروع به جذب مخاطبان انبوه در تئاترهای تجاری هنگ کنگ و گوانگژو کرد - تحولی که آن را برای همیشه تغییر داد. وینگ چونگ نگ تقابل اپرای کانتونی با قدرت دولتی، گفتمان های ملی گرایانه و چالش آن با برتری اپرای پکن به عنوان «تئاتر ملی» برجسته کشور را به تصویر می کشد. Ng با استخراج تاریخ های شفاهی زنده و منابع آرشیوی دست نخورده پیش از این، به چگونگی کانتونی اشاره می کند. از یک سنت اساساً روستایی به سرگرمی های شهری که با تکیه بر سرمایه گذاری و هنرمندان مشهور متمایز می شود. او همچنین تحلیل خود را به سطح فراملیتی گسترش می‌دهد و نشان می‌دهد که چگونه امواج مهاجرت چینی‌ها به آسیای جنوب شرقی و آمریکای شمالی، اپرای کانتونی را به بخشی پر جنب و جوش از زندگی اجتماعی قومی چینی و چشم‌انداز فرهنگی در بسیاری از گوشه‌های یک دیاسپورای پراکنده تغییر شکل داد.

Defined by its distinct performance style, stage practices, and regional and dialect based identities, Cantonese opera originated as a traditional art form performed by itinerant companies in temple courtyards and rural market fairs.
 
In the early 1900s, however, Cantonese opera began to capture mass audiences in the commercial theaters of Hong Kong and Guangzhou--a transformation that changed it forever. Wing Chung Ng charts Cantonese opera's confrontations with state power, nationalist discourses, and its challenge to the ascendancy of Peking opera as the country's preeminent "national theatre." Mining vivid oral histories and heretofore untapped archival sources, Ng relates how Cantonese opera evolved from a fundamentally rural tradition into urbanized entertainment distinguished by a reliance on capitalization and celebrity performers. He also expands his analysis to the transnational level, showing how waves of Chinese emigration to Southeast Asia and North America further re-shaped Cantonese opera into a vibrant part of the ethnic Chinese social life and cultural landscape in the many corners of a sprawling diaspora.