The Right to Counsel and the Protection of Attorney-Client Privilege in Criminal Proceedings: A Comparative View

این کتاب مروری بر حق برخورداری از وکیل و امتیاز وکیل-موکل در 12 حوزه قضایی زیر ارائه می‌کند: چین، آلمان، یونان، ایتالیا، ژاپن، هلند، پرتغال، اسپانیا، سوئیس، ترکیه، بریتانیا و ایالات متحده آمریکا.

حق برخورداری از وکیل یک حق اساسی است که متهم را در دادرسی کیفری به عدالت دسترسی دارد. وکلا تنها در صورتی می توانند حرفه خود را به درستی انجام دهند که موکلان به صلاحدید وکیل خود اعتماد کامل داشته باشند. این اعتماد توسط امتیاز وکیل-موکل، که جزء ضروری هر کشور قانون اساسی و یکی از مهمترین وظایف حرفه ای یک وکیل است، محفوظ است. در دادرسی کیفری در خصوص حفظ محرمانه بودن ارتباطات وکیل و موکل در مراحل مختلف دادرسی، اقدامات قهری و همچنین وظایف و منافع مختلف در بازی از اهمیت ویژه ای برخوردار است. با این حال، ارتباطات محافظت شده توسط امتیاز وکیل-موکل از کشوری به کشور دیگر بسیار متفاوت است. با توجه به تحقیقات جنایی در جهانی که به طور فزاینده جهانی شده است، جایی که ابزارهای پیچیده امکان تحقیقات دیجیتالی گسترده را فراهم می کند، نیاز فوری به روشن شدن چگونگی محافظت از این حق اساسی در سطح ملی و فراملی وجود دارد.

هر فصل مقررات، شیوه‌ها و پیشرفت‌های اخیر در هر حوزه قضایی را بررسی می‌کند و توسط کارشناسان بسیار ماهر در زمینه حقوقی - از دانشگاه و عمل به طور یکسان نوشته شده است. راه‌حل‌های ممکن و بهترین شیوه‌ها را شناسایی می‌کند، و بینش‌های ارزشمندی را برای شاغلین و نهادهای قانون‌گذار در رابطه با حفاظت واقعی (یا عدم وجود آن) رازداری وکیل-موکل در مرحله قبل از محاکمه و محاکمه دادرسی کیفری ارائه می‌کند.

The book provides an overview of the right to counsel and the attorney-client privilege in the following 12 jurisdictions: China, Germany, Greece, Italy, Japan, the Netherlands, Portugal, Spain, Switzerland, Turkey, UK and USA.

The right to counsel is a fundamental right providing the accused access to justice in criminal proceedings. Lawyers can only practice their profession properly if clients have complete trust in their lawyer’s discretion. This trust is safeguarded by the attorney-client privilege, which is an indispensable part of every constitutional state and one of the most important professional duties of a lawyer. It is of particular importance in criminal proceedings regarding the protection of the confidentiality of lawyer-client communications in the different procedural stages, coercive measures as well as the various duties and interests in play. However, the communications protected by attorney-client privilege vary greatly from country to country. With regard to criminal investigations in an increasingly globalised world, where sophisticated tools enable broad digital investigations, there is an urgent need to clarify how this fundamental right is protected at both the national and supranational level.

Each chapter explores the regulations, practices and recent developments in each jurisdiction and was written by highly qualified experts in the legal field – from academia and practice alike. It identifies possible solutions and best practices, providing valuable insights for practitioners and law-making bodies alike regarding the actual protection (or lack thereof) of lawyer-client confidentiality in the pretrial and trial stage of criminal proceedings.