The Retractations

بخش عمده ای از آثار ادبی سنت آگوستین که توسط خود نویسنده فهرست شده، توضیح داده شده و مورد انتقاد قرار گرفته است - این اثری است که در اینجا برای اولین بار در ترجمه انگلیسی منتشر می شود. در حالی که آگوستین سالخورده آثار گسترده خود را بازخوانی می کرد، سعی می کرد هر چیزی را در نوشته هایش که او را آزرده می کرد یا ممکن است دیگران را آزرده کند شناسایی و به خوانندگان پراکنده خود گزارش دهد. برای دستیابی به این هدف، آگوستین کتابی به دست آورد که به ندرت در ادبیات جهان قابل مقایسه بود.

خوشبختانه، در اواخر عمرش بود که اسقف پرمشغله کرگدن این بررسی را انجام داد. بنابراین، اما تعداد کمی از \"کتاب\" او در اینجا نتوانسته اند خودانتقادی جستجوگر او را دریافت کنند. به نامه ها و خطبه های او به طور کلی پرداخته نمی شود. آنها باید در بخش‌های دیگری از بازپس‌گیری‌ها پوشش داده می‌شدند که آگوستین برای دستیابی به آنها زندگی نکرد.

یادداشت‌های گسترده‌ای که مترجم ارائه می‌دهد، زمینه‌ای را برای بحث خود آگوستین در مورد هر یک فراهم می‌کند. از 93 کتاب او، و هر دو تولیدات بزرگ و گسترده اسقف را تجزیه و تحلیل و ترکیب می کنند.

The major portion of St. Augustine's literary output listed, accounted for, and criticized by the author himself―such is the work here published in English translation for the first time. As the aged Augustine reread his extensive production, he sought to identify and to report to his widely scattered readership anything in his writings that had offended him or might offend others. In achieving this purpose, Augustine brought out a book scarcely to be matched in world literature.

Happily, it was toward the end of his life that the busy Bishop of Hippo set to this review; thus, but few of his "books" fail here to receive his searching self-criticism. His letters and sermons are in general not dealt with; they were to be covered in further parts of the Retractations that Augustine did not live to achieve.

The extensive notes that the translator furnishes supply the background to Augustine's own discussion of each one of his 93 books, and both analyze and synthesize the bishop's large and wide-ranging production.