The rarest blue : the remarkable story of an ancient color lost to history and rediscovered

برای قرن‌ها، پارچه‌های رنگ‌آمیزی آبی و بنفش در زمره مطلوب‌ترین اشیاء دنیای باستان قرار می‌گرفتند و وزن آنها چندین برابر طلا بود. تعداد کمی از مردم اسرار آنها را می دانستند، با دقت از دانش ارزشمند محافظت می کردند و قوانین سختگیرانه تولید و استفاده از آنها را تنظیم می کرد. نادرترین آبی داستان باورنکردنی تکهلت را روایت می کند، رنگ آبی آسمانی گریزان که در سراسر کتاب مقدس ذکر شده است. مینوی ها آن را کشف کردند. فنیقی ها آن را دزدیدند. امپراتوران روم به آن احترام می گذاشتند. و یهودیان با اطاعت از فرمانی که نخی از آن را به لباس خود می چسبانند، جان خود را به خاطر آن به خطر انداختند. اما با انحلال امپراتوری روم، رنگ از بین رفت. سپس، در قرن نوزدهم، یک زیست‌شناس دریایی از اینکه روده‌های حلزون زرد روی پیراهن یک ماهیگیر آبی رنگ می‌شد، شگفت‌زده شد. اما چه چیزی باعث این دگرگونی باورنکردنی شده بود؟ در همین حال، یک استاد حسیدی که با تکنیک باستانی وسواس داشت، اظهار داشت که منبع رنگ، حلزونی نبود، بلکه یک ماهی مرکب بود. اختلافات تلخ یهودیان اروپایی را از هم جدا کرد تا اینکه یک خاخام باهوش ثابت کرد که یک طرف اشتباه می کند. اما آیا یک شیمیدان بی وجدان آنها را فریب داده بود؟ در این کتاب پر مصور، باروخ استرمن به طرز درخشانی داستان شگفت انگیز این رنگ مقدس را که رنگ تاریخ را تغییر داد، بازگو می کند.

ادامه مطلب...
چکیده:

برای قرن‌ها، پارچه‌های رنگ‌آمیزی آبی و بنفش در زمره مطلوب‌ترین اشیای دنیای باستان قرار داشتند. چند برابر وزن آنها به طلا تعداد کمی از مردم اسرار آنها را می دانستند، با دقت از دانش ارزشمند محافظت می کردند و قوانین سختگیرانه تولید و استفاده از آنها را تنظیم می کرد. The Rarest Blue داستان باورنکردنی تکهلت را روایت می کند، رنگ آبی آسمانی گریزان که در سراسر کتاب مقدس ذکر شده است. مینوی ها آن را کشف کردند. فنیقی ها آن را دزدیدند. امپراتوران روم به آن احترام می گذاشتند. و یهودیان با اطاعت از فرمانی که نخی از آن را به لباس خود می چسبانند، جان خود را به خاطر آن به خطر انداختند. اما با انحلال امپراتوری روم، رنگ از بین رفت. سپس، در قرن نوزدهم، یک زیست‌شناس دریایی از اینکه روده‌های حلزون زرد روی پیراهن یک ماهیگیر آبی رنگ می‌شد، شگفت‌زده شد. اما چه چیزی باعث این دگرگونی باورنکردنی شده بود؟ در همین حال، یک استاد حسیدی که با تکنیک باستانی وسواس داشت، اظهار داشت که منبع رنگ، حلزونی نبود، بلکه یک ماهی مرکب بود. اختلافات تلخ یهودیان اروپایی را از هم جدا کرد تا اینکه یک خاخام باهوش ثابت کرد که یک طرف اشتباه می کند. اما آیا یک شیمیدان بی وجدان آنها را فریب داده بود؟ در این کتاب پر مصور، باروخ استرمن داستان شگفت انگیز این رنگ مقدس را که رنگ تاریخ را تغییر داد به طرز درخشانی بازگو می کند.

For centuries, blue and purple dyed fabrics ranked among the ancient world & rsquo;s most desirable objects, commanding many times their weight in gold. Few people knew their secrets, carefully guarding the valuable knowledge, and strict laws regulated their production and use. The Rarest Blue tells the incredible story of tekhelet, the elusive sky-blue color mentioned throughout the Bible. Minoans discovered it; Phoenicians stole it; Roman emperors revered it; and Jews & mdash;obeying a commandment to affix a thread of it to their garments & mdash;risked their lives for it. But as the Roman Empire dissolved, the color vanished. Then, in the nineteenth century, a marine biologist marveled as yellow snail guts smeared on a fisherman & rsquo;s shirt turned blue. But what had caused this incredible transformation? Meanwhile, a Hasidic master obsessed with the ancient technique posited that the source of the dye was no snail but a squid. Bitter controversy divided European Jews until a brilliant rabbi proved one side wrong. But had an unscrupulous chemist deceived them? In this richly illustrated book, Baruch Sterman brilliantly recounts the amazing story of this sacred dye that changed the color of history.

Read more...
Abstract:

For centuries, blue and purple dyed fabrics ranked among the ancient world & rsquo;s most desirable objects, commanding many times their weight in gold. Few people knew their secrets, carefully guarding the valuable knowledge, and strict laws regulated their production and use. The Rarest Blue tells the incredible story of tekhelet, the elusive sky-blue color mentioned throughout the Bible. Minoans discovered it; Phoenicians stole it; Roman emperors revered it; and Jews & mdash;obeying a commandment to affix a thread of it to their garments & mdash;risked their lives for it. But as the Roman Empire dissolved, the color vanished. Then, in the nineteenth century, a marine biologist marveled as yellow snail guts smeared on a fisherman & rsquo;s shirt turned blue. But what had caused this incredible transformation? Meanwhile, a Hasidic master obsessed with the ancient technique posited that the source of the dye was no snail but a squid. Bitter controversy divided European Jews until a brilliant rabbi proved one side wrong. But had an unscrupulous chemist deceived them? In this richly illustrated book, Baruch Sterman brilliantly recounts the amazing story of this sacred dye that changed the color of history.