The Rapids of a Great River The Penguin Book of Tamil Poetry

رپیدز یک رود بزرگ با گزیده‌هایی از قدیمی‌ترین اشعار شناخته شده تامیل که مربوط به قرن دوم پس از میلاد است آغاز می‌شود. نوشته‌های دوره سنگام پایه‌گذاری سنت شعری تامیل را پایه‌گذاری کرد و حتی امروز نیز زیربنای آثار شاعران تامیل است. بخش اول این گلچین دوره‌های سنگام و باکتی را طی می‌کند و با شعرهای پیشامدرن قرن نوزدهم پایان می‌یابد. بخش دوم، مجموعه‌ای از شعر مدرن و معاصر، با آثار شاعر انقلابی سوبرامانیا بهاراتی آغاز می‌شود. صداهای جدید که شامل تامیل های سریلانکایی، زنان و دالیت ها و غیره می شود، با رهایی از نسخه ها، به خواننده معاصر خطاب می کنند. اشعار، که با لبه‌های لفاظی تیز تأکید می‌کنند، با پیچیدگی‌های دنیای سیاسی و اجتماعی مدرن دست و پنجه نرم می‌کنند. گزینش گسترده است و ترجمه ها به طرز تحسین برانگیزی بازتاب موسیقی، سرعت و طنین اشعار است. این مجموعه قدیمی را با جدید پیوند می دهد، ...

The Rapids of a Great River begins with selections from the earliest known Tamil poetry dating from the second century CE. The writings of the Sangam period laid the foundation for the Tamil poetic tradition, and they continue to underlie and inform the works of Tamil poets even today. The first part of this anthology traverses the Sangam and bhakti periods and closes with pre-modern poems from the nineteenth century. The second part, a compilation of modern and contemporary poetry, opens with the work of the revolutionary poet Subramania Bharati. Breaking free from prescriptions, the new voices—which include Sri Lankan Tamils, women and dalits, among others—address the contemporary reader; the poems, underscored by a sharp rhetorical edge, grapple with the complexities of the modern political and social world. The selection is wide-ranging and the translations admirably echo the music, pace and resonance of the poems. This anthology links the old with the new,...