The Rage and the Pride

با خشم و غروراوریانا فالاچی یک سکوت ده ساله را می شکند. سکوتی که او تا آخرالزمان 11 سپتامبر در خانه اش در منهتن حفظ کرد. او آن را با صدایی کر کننده می شکند. در اروپا این کتاب باعث آشفتگی و آشفتگی شده است که در دهه‌های گذشته هرگز ثبت نشده است. جدلی، بحث، مناظره، رضایت قلبی و ستایش، حملات وحشیانه. و یک میلیون نسخه در ایتالیا فروخته شد، جایی که هنوز در صدر پرفروش‌ها قرار دارد. صدها هزار نفر در فرانسه، در آلمان، در اسپانیا: کشورهای دیگری که در آنها به پرفروش ترین کتاب تبدیل شده است. نزدیک به دوازده ترجمه به زودی منتشر خواهد شد.

اوریانا فالاچی با شجاعت شناخته شده خود با مضامینی روبرو می شود که تروریسم اسلامی زنجیر نشده است: تضاد و به نظر او ناسازگاری بین جهان اسلام و جهان غرب. واقعیت جهانی جهاد و عدم پاسخگویی، نرمش غرب. او با صمیمیت وحشیانه خود اتهامات بی رحمانه، توهین های شدید، و حقایق ناراحت کننده ای را که همه ما می دانیم اما هرگز جرات بیان آن را نداریم، محکوم می کند. او با منطق سخت‌گیرانه، شفافیت ذهن خود، از فرهنگ ما دفاع می‌کند و آنچه را که کوری، ناشنوایی، مازوخیسم، سازگاری و تکبر درست سیاسی می‌نامد، مقصر می‌داند. با شعر پیامبری مانند کاساندرای مدرن، او آن را در قالب نامه ای خطاب به همه ما می گوید.

متن با پیشگفتاری دراماتیک غنی شده است که در آن اوریانا فالاچی نشان می دهد که چگونه خشم و پرایدمتولد شد، بزرگ شد و جداً آن را \"کتاب کوچک من\" می نامد. علاوه بر این، مقدمه‌ای است که در آن قسمت‌های مهمی از زندگی خارق‌العاده‌اش را بیان می‌کند و انزوای دست نیافتنی‌اش، انتخاب‌های سخت‌گیرانه و انعطاف‌ناپذیرش را توضیح می‌دهد. به همین دلیل، آنچه او «کتاب کوچک من» می نامد، در واقع کتابی عالی است. کتابی گرانبها، کتابی که وجدان ما را می لرزاند. همچنین پرتره یک روح است. روحش بدون شک مانند خاری خواهد ماند که در مغز و قلب ما سوراخ شده است.

With The Rage and the Pride Oriana Fallaci breaks a ten year silence. The silence she kept until September 11's apocalypse in her Manhattan house. She breaks it with a deafening noise. In Europe this book has caused and causes a turmoil never registered in decades. Polemics, discussion, debates, hearty consents and praises, wild attacks. And a million copies sold in Italy where it still is at the bestsellers' top. Hundreds of thousands in France, in Germany, in Spain: the other countries where it has become the Number one Bestseller. Around a dozen translations will soon appear.

With her well-known courage Oriana Fallaci faces the themes unchained by the Islamic terrorism: the contrast and, in her opinion, incompatibility between the Islamic world and the Western world; the global reality of the Jihad and the lack of response, the lenience of the West. With her brutal sincerity she hurls pitiless accusations, vehement invectives, and denounces the uncomfortable truths that all of us know but never dare to express. With her rigorous logic, lucidity of mind, she defends our culture and blames what she calls our blindness, our deafness, our masochism, the conformism and the arrogance of the Politically Correct. With the poetry of a prophet like a modern Cassandra she says it in the form of a letter addressed to all of us.

The text is enriched by a dramatic preface in which Oriana Fallaci reveals how The Rage and the Pride was born, grew up, and detachedly calls it "my small book." In addition, a preface in which she tells significant episodes of her extraordinary life and explains her unreachable isolation, her demanding and inflexible choices. Because of this too, what she calls "my small book" is in reality a great book. A precious book, a book that shakes our conscience. It is also the portrait of a soul. Her soul. No doubt it will remain as a thorn pierced inside our brains and our hearts.