The Procedural Status of the Individual before International and Supranational Tribunals

مهمترین عامل ساده در تضمین حفاظت مؤثر از حقوق بشر - از جمله منافع اقتصادی و دارایی - این است که افراد و گروههای خصوصی قادر به انجام یک اقدام قضایی علیه هر کشور مستقلی باشند که به آنها آسیب برساند. بنابراین، افراد باید جایگاه لازم را در سطح منطقه ای و بین المللی داشته باشند. یک فرد خصوصی باید بتواند یک اقدام را در دادگاه بین المللی - به نام خودش - علیه یک دولت متخلف، به ویژه دولت خودش، تحت پیگرد قانونی قرار دهد. متأسفانه، این حق عمل ضروری در قوانین بین المللی سنتی به رسمیت شناخته نشد. اخیراً، از زمان تصویب کنوانسیون اروپایی حقوق بشر و ایجاد معاهده بازار مشترک، نهادهای غیردولتی در برابر دادگاه‌های بین‌المللی جایگاه خود را به دست آورده‌اند. از آنجایی که این کتاب در حال نگارش است، دیگر اعتباری ندارد که فقط دولت ها موضوع رویه حقوق بین الملل هستند. با این وجود، باید - به طرز غم انگیزی - پذیرفت که افراد از جایگاهی مشابه کشورهای عضو برخوردار نیستند. همین تعمیم در مورد سازمان ملل نیز صدق می کند. این کتاب با این گزاره که فرد موضوع قانون است شروع می شود، این کتاب نه تنها به تحلیل نمونه هایی از این دیدگاه می پردازد، بلکه بر کاستی های مهم تر، به ویژه کاستی های موجود در شورای اروپا، جامعه اقتصادی اروپا و اتحادیه اروپا تمرکز می کند. ملل بنابراین، توصیه هایی در مورد بهبودهای خاصی که باید انجام شود، ارائه می شود.

The most important sipgle factor in guaranteeing the effective pro­ tection of human rights - including economic and property interest- is that private individuals and groups be capable of maintaining a judicial action against any sovereign State causing them injury. Thus, individuals must possess the necessary locus standi at both the regional and international levels. A private individual must be able to prosecute an action before an international tribunal - in his own name - against an offending Government, particularly his own. Unfortunately, this necessary right of action was not recognized under traditional internatio­ nallaw. It is only very recently, since the adoption of the European Convention of Human Rights and the Establishing Treaty of the Common Market, that nongovernmental entities have achieved locus standi before international courts. As this book is being written, it is no longer valid to hold that only States are procedural subjects of international law. Nevertheless, it must - tragically - be conceded that individuals do not enjoy the same standing as Member States. This same generalization applies to the United Nations. Starting with the proposition that the individual is a subject of the Law, this book not only analyses examples supporting this viewpoint, but it concentrates on the more important shortcomings, primarily those existing within the Council of Europe, the European Economic Community, and the United Nations. Therefore, recommendations are offered as to the specific improvements that must be made.