The Practice of Electrocardiography: A Problem-Solving Guide to Confident Interpretation

الکتروکاردیوگرافی یک رشته بالغ است، آنقدر برای پزشکان و بیماران آشنا است که به سختی متوجه آن می‌شود، یکی از آن آزمایش‌هایی است که همیشه وجود داشته است، مانند شمارش سفیدها و هموگلوبین، چیزی نیست که فرد در مورد آن زیاد فکر کند یا سؤال کند. این دیدگاه تا حدی معتبر است، اما از برخی نکات مهم چشم پوشی می کند. مانند شمارش سفید و هموگلوبین، الکتروکاردیوگرام‌ها توسط تکنسین‌ها با استفاده از دستگاه‌های مکانیکی که اعداد را نشان می‌دهند، تولید می‌شوند، اما یک تفاوت وجود دارد. شمارش سفید و هموگلوبین به‌عنوان مقادیر منفرد گزارش می‌شوند تا توسط دکتری که بیمار را می‌شناسد و آزمایش را دستور داده تفسیر شود، اما نمودار تولید شده توسط دستگاه EKG نشان‌دهنده میلیون‌ها عدد است که به صورت نمودار XY نمایش داده می‌شود، پیامی که به زبانی متفاوت از مال خود این نیاز به ترجمه دارد، و این بدان معناست که مترجم نه تنها باید زبان را بداند، بلکه بتواند تأثیرات عوامل بسیاری را که ممکن است معنای آن را بین مبدأ و تحویل تغییر داده است، ارزیابی کند. در هر جنبه‌ای از فرآیند، احتمال آسیب به بیمار و همچنین کمک وجود دارد، و از دست دادن این موضوع، دیدن ردیابی به عنوان یک کل واحد، مانند دیدن کلمات به‌عنوان واحد بدون در نظر گرفتن حروف است. که آنها را تشکیل می دهند. وقتی می‌خوانیم، کل کلمات، الگوها را تشخیص می‌دهیم، اما پس از یادگیری حروف، وقتی با یک کلمه جدید یا غلط املایی روبرو می‌شویم، به طور مستقیم به این پایه باز می‌گردیم.

Electrocardiography is a mature discipline, so familiar to both doctors and patients that it's hardly noticed, one of those tests that have always been there, like the white count and hemoglobin, not something one has to think about much, or question. To some extent this view is valid, but it overlooks some important points. Like the white count and hemoglobin, electrocardiograms are produced by technicians using mechanical devices that turn out numbers, but there is a difference. The white count and hemoglobin are reported as single values to be interpreted by the doctor who knows the patient and ordered the test, but the graph produced by an EKG machine represents millions of numbers displayed as XY plots, a message written in a language different from one's own. It requires transla­ tion, and this means that the translator must not only know the lan­ guage, but also be able to assess the effects on it of the many factors that may have modified its meaning between origin and delivery. There is potential for harm to the patient, as well as for help, in every facet of the process, and to lose sight of this, to see the tracing as a single whole, would be like seeing words as units without con­ sidering the letters that compose them. When we read, we do recog­ nize whole words, patterns, but, having learned the letters first, revert to this base intuitively when we encounter a new word, or one that is misspelled.