The Power of the Steel-tipped Pen: Reconstructing Native Hawaiian Intellectual History

در قدرت قلم نوک فولادی Noenoe K. Silva تاریخ فکری بومی فرهنگی را بازسازی می کند که در آن - با استفاده از استانداردهای غربی - فرض بر این است که هیچ کدام وجود نداشته باشد. سیلوا کار دو نویسنده کمتر شناخته شده هاوایی را مورد بررسی قرار می دهد - جوزف هوناآوائو کانپوئو (1824–حدود 1885) و جوزف موکووهای پوپو (1852-1913) - تا نشان دهد چگونه تاریخ فکری غنی در هاوایی حفظ شده است. روزنامه های زبان کلید درک معرفت شناسی و هستی شناسی بومی هاوایی هستند. کانپو و پوپو در مقاله‌های روزنامه‌ها، بررسی‌های جغرافیایی، زندگی‌نامه‌ها، روایت‌های تاریخی، ترجمه‌ها، ادبیات، تحلیل‌های سیاسی و اقتصادی و آثار شعری خود، سابقه‌ای از تاریخ و اندیشه فرهنگی هاوایی به‌منظور انتقال دانش نیاکان به نسل‌های آینده ایجاد کردند. قدرت قلم با نوک فولادی با تجلیل از نهاد روشنفکری بومی در بحبوحه امپریالیسم ایالات متحده، فراخوانی است برای بازسازی بیشتر تاریخ فکری بومی هاوایی برای کمک به استقرار اندیشه، فرهنگ و حکومت معاصر هاوایی.

In The Power of the Steel-tipped Pen Noenoe K. Silva reconstructs the indigenous intellectual history of a culture where—using Western standards—none is presumed to exist. Silva examines the work of two lesser-known Hawaiian writers—Joseph Ho‘ona‘auao Kānepu‘u (1824–ca. 1885) and Joseph Moku‘ōhai Poepoe (1852–1913)—to show how the rich intellectual history preserved in Hawaiian-language newspapers is key to understanding Native Hawaiian epistemology and ontology. In their newspaper articles, geographical surveys, biographies, historical narratives, translations, literatures, political and economic analyses, and poetic works, Kānepu‘u and Poepoe created a record of Hawaiian cultural history and thought in order to transmit ancestral knowledge to future generations. Celebrating indigenous intellectual agency in the midst of US imperialism, The Power of the Steel-tipped Pen is a call for the further restoration of native Hawaiian intellectual history to help ground contemporary Hawaiian thought, culture, and governance.