The Policy of Simmering: A Study of British Policy During the Spanish Civil War 1936–1939

تعداد کمی از رویدادهای مودم بیشتر از جنگ داخلی اسپانیا جنجال برانگیخته است. این مناقشه به ویژه در بریتانیای کبیر که بین بی اعتمادی به آلمان نازی و ایتالیای فاشیست از یک سو و به روسیه کمونیست از سوی دیگر بود، شدید بود. و مصمم به اجتناب از جنگ با مردم بریتانیا، با احساسات صلح‌طلب تقریباً به هر قیمتی، خطر ضمنی جنگ داخلی را احساس می‌کرد، با این حال به ناتوانی خود در کنترل وقایع اسپانیا پی برد که در واقع آن را کمی درک می‌کرد. دولت بریتانیا، اگرچه در معرض حملات شدید مخالفان و تعداد انگشت شماری از حامیان خود قرار گرفت، اما در این راستا در تلاش برای دور نگه داشتن کشور از جنگ موفق شد. بی طرفی اسپانیا، حتی پس از ورود موسولینی به جنگ جهانی دوم، پس از ناکامی در تابستان 1940 برای بریتانیا ارزشی غیرقابل ارزیابی داشت. بنابراین ممکن است سیاست بریتانیا در طول جنگ داخلی بعدها و همچنین دستیابی به هدف خود در آن زمان نتیجه داد. کتاب دکتر کلاین که به طور شفاف نوشته شده و به دقت مستند شده است، نگرش بریتانیا را نسبت به جنگ داخلی اسپانیا بررسی می کند. نویسنده این مزیت را دارد که به نسلی تعلق دارد که می تواند این وقایع را با گسست تاریخی تحلیل کند. با این حال درک و سبک آسان او این دوره را زنده کرده است. بی طرفی برای بریتانیا آسان نبود. منافع گسترده آن در تجارت با اسپانیا و عبور از آبهای ایبری بارها و بارها مشکلات ناخوشایندی را ایجاد کرد.

Few modem events have aroused more controversy than the Spanish Civil War. This controversy was especially acute in Great Britain, which was tom between its distrust of Nazi Germany and Fascist Italy on the one hand and of Communist Russia on the other. The and determined to avoid war at British public, pacifist in sentiment almost any cost, sensed the danger implicit in the Civil War, yet realised its impotence to control events in Spain which indeed it little understood. The British Government, though under heavy attack from the Opposition and from a handful of its own supporters, succeeded in its endeavours to keep the country out of war on this occasion. The neutrality of Spain, even after Mussolini had entered World War II, was of inestimable value to Britain after the debacle in the summer of I940. It may be therefore that British policy during the Civil War paid off later on as well as achieving its purpose at the time. Dr. Kleine's book, lucidly written and carefully documented, ex­ amines the British attitude toward the Spanish Civil War. The author has the advantage of belonging to a generation which is able to analyse these events with historical detachment. Yet his understanding and easy style have made the period live. Neutrality was not easy for Britain. Its far-reaching interests in trading with Spain and in passage through Iberian waters again and again raised awkward problems.