The Poetics of Repetition in English and Chinese Lyric Poetry

بیش از نیم قرن است که ادبیات تطبیقی ​​چینی-غربی به عنوان یک رشته رسمی دانشگاهی شناخته شده است، اما منتقدان و محققان در این زمینه کاری برای ایجاد یک مبنای قابل دوام و مشترک برای مقایسه انجام نداده اند. بین این ادبیات متفاوت در این کتاب پیشگام، سیسیل چو چین سان، تکرار را به عنوان چشم اندازی ایده آل برای مقایسه شعر و شاعرانگی از این دو سنت معرفی می کند.

سان ادعا می کند که تکرار در قلب همه چیزهایی است که غزل را به عنوان تعریف می کند. یک فرم هنری منحصر به فرد و با بررسی دقیق کاربرد آن در شعر چینی و غربی، نشان می دهد که چگونهمی توان نقاط مهم همگرایی و واگرایی را شناسایی کرد. او از طریق نمونه‌گیری نماینده‌ای از اشعار هر دو سنت، نشان می‌دهد که چگونه ماهیت عمومی غیرقابل تقلیل غزل از موانع زبانی و فرهنگی فراتر می‌رود، اما همچنین تمایزات اساسی بین سنت‌ها را آشکار می‌کند. مهمتر از همه، او دو مفهوم کاملاً متفاوت از واقعیت را تشریح می کند - تقلید و زینگ - که به عنوان اصول زیربنایی برای عملکردهای شاعرانه هر سنت عمل می کنند. I>شاعر تکرار در غزلیات انگلیسی و چینیالگویی بسیار مورد نیاز برای مطالعه آتی شعر چینی و انگلیسی و همچنین تفسیرهای شفاف و موجز از اشعار فردی ارائه می دهد. P>

For more than half a century, Chinese-Western comparative literature has been recognized as a formal academic discipline, but critics and scholars in the field have done little to develop a viable, common basis for comparison between these disparate literatures. In this pioneering book, Cecile Chu-chin Sun establishes repetition as the ideal perspective from which to compare the poetry and poetics from these two traditions.

Sun contends that repetition is at the heart of all that defines the lyric as a unique art form and, by closely examining its use in Chinese and Western poetry, she demonstrates howone can identify important points of convergence and divergence. Through a representative sampling of poems from both traditions, she illustrates how the irreducible generic nature of the lyric transcends linguistic and cultural barriers but also reveals the fundamental distinctions between the traditions. Most crucially, she dissects the two radically different conceptualizations of reality—mimesis and xing—that serve as underlying principles for the poetic practices of each tradition.

Skillfully integrating theory and practice, The Poetics of Repetition in English and Chinese Lyric Poetryprovides a much-needed model for future study of Chinese and English poetry as well as lucid, succinct interpretations of individual poems.