The Poetics of Ethnography in Martinican Narratives: Exploring the Self and the Environment

کریستینا کولبرگ با تکیه بر روایت‌هایی از مارتینیک توسط ایمه سزر، ادوار گلیسان، اینا سزر و پاتریک شاموائو، در میان دیگران، نشان می‌دهد که چگونه این نویسندگان به قوم‌نگاری - حتی زمانی که آن را نقد می‌کنند - به عنوان کاوش و بیان خود روی می‌آورند. آنها سنت آن را به عنوان یک گفتمان استعماری و مطالعه دیگران می شناسند، اما آنها همچنین برای مزیت قوم نگاری در پیوند ذهنیت با جهان خارج استدلال می کنند. علاوه بر این، آنها دریافتند که قوم نگاری امکان تسخیر خود را در فرهنگ ترکیبی کارائیب فراهم می کند که با این وجود به تاریخ و محیط جمعی آن وابسته است. این نویسندگان به جای اینکه ادعا کنند می توانند فرهنگی را که از آن بیگانه شده اند بازنمایی کنند، روابط بین خود، جامعه و محیط را بررسی می کنند.

اگرچه تمرکز کولبرگ بر مارتینیک است، اما کار او فرصت‌هایی را برای خوانش‌های بینامتنی و مطالعات تطبیقی ​​نویسندگانی از هر منطقه زبانی در دریای کارائیب - نه تنها فرانسوی‌زبان، بلکه اسپانیایی‌ها و انگلیسی‌ها- باز می‌کند. علاوه بر این، رویکرد میان رشته‌ای او دامنه کارش را فراتر از مطالعات پسااستعماری و ادبی به انسان‌شناسی و بوم‌شناسی گسترش می‌دهد.

Drawing on narratives from Martinique by Aimé Césaire, Édouard Glissant, Ina Césaire, and Patrick Chamoiseau, among others, Christina Kullberg shows how these writers turn to ethnography―even as they critique it―as an exploration and expression of the self. They acknowledge its tradition as a colonial discourse and a study of others, but they also argue for ethnography’s advantage in connecting subjectivity to the outside world. Further, they find that ethnography offers the possibility of capturing within the hybrid culture of the Caribbean an emergent self that nonetheless remains attached to its collective history and environment. Rather than claiming to be able to represent the culture they also feel alienated from, these writers explore the relationships between themselves, the community, and the environment.

Although Kullberg’s focus is on Martinique, her work opens up possibilities for intertextual readings and comparative studies of writers from every linguistic region in the Caribbean―not only francophone but also Hispanic and anglophone. In addition, her interdisciplinary approach extends the reach of her work beyond postcolonial and literary studies to anthropology and ecocriticism.