The poetic forms and two longer poems in the Manju gisun i yobo maktara sarkiyan

ویرایش:  
نویسندگان: Hoong Teik Toh.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: [35] 
زبان: Manchu-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 525 Kb 

قیمت کتاب (تومان) : 43,000

دانشکده مطالعات شرقی و آفریقایی، 2010. Bulletin of the SOAS, 73, 1 (2010), 65–99 p. به طور کلی فرض بر این است که در سراسر سلسله چینگ تنها ادبیات ترجمه شده به زبان مانچویی وجود داشت و در قرن نوزدهم، ادبای مانچویی برای رها کردن خلاقیت ادبی در زبان مادری‌شان بیش از حد بد اخلاق شده بودند. با این وجود، کشف یک نسخه خطی قرن نوزدهم از منظومه ادبی مانچویی که توسط مترجم معروف منثور جاکدان نوشته شده است، به این واقعیت اشاره دارد که مانچو belles-lettreseseases وجود داشته است، حتی در زمانی که نقش مانچو در عرصه های عملی بسیار رو به افول بوده است. امپراتوری چینگ در چین علاوه بر شرح مقدماتی از اشکال شعری یافت شده در Manju gisun i yobo maktara sarkiyan Jakdan (نسخه شوخی در زبان مانچویی)، جلد تکمیلی Jabduha ucuri amtanggai baita > (لذت‌های فراغت)، دو شعر پیچیده از مجموعه ابیات منچو در اینجا (به صورت رونویسی) ارائه شده است که برای اولین بار ترجمه و حاشیه‌نویسی شده است.

School of Oriental and African Studies, 2010. Bulletin of the SOAS, 73, 1 (2010), 65–99 p. It is generally assumed that, throughout the Qing dynasty, there was only translated literature in the Manchu language and that, by the nineteenth century, the Manchu literati had become toosinicizedto unleash literary creativity in their native language. Nevertheless the discovery of a midnineteenth century manuscript of Manchu literary verse, penned by the well-known prose translator Jakdan, points to the fact that Manchu belles-lettresexisted even at a time when the role of Manchu in practical arenas was much in decline within the Qing empire in China. In addition to a preliminary account of the poetic forms found in Jakdan’s Manju gisun i yobo maktara sarkiyan (Transcript of bantering in Manchu language), a supplementary volume to the Jabduha ucuri amtanggai baita (Leisurely delights), two intricate poems from the collection of Manchu verse are here presented (in transcription), translated and annotated for the first time.