The pie at night: in search of the North at play

کارخانه، معدن و آسیاب. صنعت، زحمت و کثیفی. ریشه های تولیدی آن به این معنی است که ما هنوز شمال انگلستان را به عنوان مکانی سخت کوش می بینیم. اما، بیش از هر جای دیگری، شمال همیشه می‌دانست که چگونه لباس بپوشد، خود را به شهر برود و اوقات خوشی داشته باشد. به هر حال، سخت کار کردن و بازی کردن تخصص آن است و استوارت مکونی در جستجوی این است که دقیقاً چه چیزی را در مورد شمال امروز به ما می گوید.

به دنبال نکات و شایعات، استوارت به گوشه‌های فراموش‌شده و محله‌های محلی‌ها سفر می‌کند. از بارهای تاپاس هالیفاکس گرفته تا پارک‌های کاروانی Berwick Upon Tweed، از بولینگ سبز وستاتون تا کری مایل منچستر، از طریق مسیرهای سگ‌ها و گالری‌های هنری، زمین‌های رقص و زمین‌های بلند، استوارت شمال جدید و قدیمی را با نتایج شگفت‌آور مقایسه می‌کند. .

پای در شب را می توان به عنوان همراهی برای پرفروش ترین Pies and Prejudiceاما دنباله نیست. گذشته از همه اینها،...

Factory, mine and mill. Industry, toil and grime. Its manufacturing roots mean we still see the North of England as a hardworking place. But, more than possibly anywhere else, the North has always known how to get dressed up, take itself out on the town and have a good time. After all, working and playing hard is its specialty, and Stuart Maconie is in search of what, exactly, this entails what it tells us about the North today.

Following tip offs and rumour, Stuart takes trip to forgotten corners and locals' haunts. From the tapas bars of Halifax to the caravan parks of Berwick Upon Tweed, from a Westhoughton bowling green to Manchester's curry mile, via dog tracks and art galleries, dance floors and high fells, Stuart compares the new and old North, with some surprising results.

The Pie at Night could be seen as a companion to the bestselling Pies and Prejudice, but it is not a sequel. After all,...