The Persistence of Sail in the Age of Steam: Underwater Archaeological Evidence from the Dry Tortugas

در باستان شناسی زیر آب (1966: 19)، باستان شناس پیشگام دریانوردی جورج باس اشاره کرد که آموزش دادن به فردی که قبلاً باستان شناس است برای غواص شدن بسیار آسان تر از گرفتن غواصان آموزش دیده و آموزش انجام باستان شناسی است. در حالی که این «به طور کلی درست است، اما مواردی نیز وجود داشته است که غواصان به خوبی آموزش دیده و مشتاق حاضر به پذیرش آموزش و انضباط لازم برای انجام علم باستان شناسی خوب بوده و در این فرآیند به دانشمندان درجه یک تبدیل شده اند. کتاب دکتر دونا سوزا محصول چنین انتقالی است. این نشان می‌دهد که چگونه یک ورزشکار غواص و کارگر میدانی داوطلب می‌تواند از طریق یک برنامه فارغ‌التحصیلی دقیق برای دستیابی به نتایج تحقیقاتی که در نوع خود قانع‌کننده هستند و به سمت‌های جدید در این رشته به‌عنوان یک کل اشاره می‌کنند، پیش برود. چه چیز جدیدی در این کتاب برای باستان شناسی دریایی وجود دارد؟ شاید بارزترین و مهم ترین ویژگی تحلیل باستان شناسی و تاریخی دکتر سوزا از لاشه کشتی در صخره پولاسکی و معاصران آن در پارک ملی خشک تورتوگاس، فلوریدا، روشی باشد که به عنوان وسیله ای برای رسیدن به هدف بزرگتر عمل می کند --- یعنی یک درک تاریخ اجتماعی انتقال از بادبان به بخار در اواخر قرن نوزدهم تجارت دریایی در آمریکا. رابطه بین تغییرات در فناوری و فرهنگ یک موضوع کلاسیک در مردم شناسی است و این مطالعه این موضوع را به حوزه باستان شناسی زیر آب گسترش می دهد.

In Archaeology Under Water (1966: 19), pioneer nautical archaeologist George Bass pointed out how much easier it is to train someone who is already an archaeologist to become a diver than to take trained divers and teach them to do archaeology. While this is 'generally true, there have also been occasions when well-trained and enthusiastic sport-divers have been willing to accept the train­ ing and discipline necessary to conduct good archaeological science, becoming first-rate scholars in the process. Dr. Donna Souza's book is the product of just such a transition. It shows how a sport-diver and volunteer fieldworker can proceed through a rigorous graduate program to achieve research results that are convincing in their own right and point toward new directions in the discipline as a whole. What is new in this book for maritime archaeology? Perhaps the most obvious and important feature of Dr. Souza's archaeological and historical analysis of the wreck at Pulaski Reef and its contemporaries in the Dry Tortugas National Park, Florida, is the way it serves as a means to a larger end---namely an understanding of the social history of the transition from sail to steam in late nineteenth century maritime commerce in America. The relationship between changes in technology and culture is a classic theme in anthropology, and this study extends ~t theme into the domain of underwater archaeology.