The People, No: A Brief History of Anti-Populism

از نویسنده پیشگوی کتاب اکنون کلاسیک مشکل کانزاس چیست؟ و گوش کن، لیبرال، روایتی چشم نواز از پوپولیسم، مهم ترین و اشتباه فهمیده شده جنبش زمان ما.

به ندرت کاری انجام می شود تاریخ حاوی مفاهیم شگفت انگیزی برای زمان حال است، اما در مردم، نهتوماس فرانک این اثر انفجاری را با نشان دادن به ما نشان می دهد که هر چیزی که فکر می کنیم درباره پوپولیسم می دانیم اشتباه است. امروزه «پوپولیسم» به عنوان یک چیز ترسناک تلقی می شود، اصطلاحی که کارشناسان برای توصیف فلسفه نژادپرستانه دونالد ترامپ و افراط گرایان اروپایی به کار می برند. اما این اشتباه است.

داستان واقعی پوپولیسم روایتی از روشنگری و رهایی است. این داستان خود دموکراسی آمریکایی است، از وعده روزافزون آن برای زندگی مناسب برای همه. فرانک که ما را از دهه 1890 پرآشوب می برد، زمانی که حزب پوپولیست چپ رادیکال - بزرگترین جنبش توده ای در تاریخ آمریکا - با پلتوکرات های عصر طلایی تا پیروزی های بزرگ اصلاح طلبان تحت رهبری فرانکلین روزولت و هری ترومن مبارزه کرد، فرانک به ما یادآوری می کند که چقدر مدیون هستیم. اخلاق پوپولیستی فرانک همچنین نشان می‌دهد که گروه‌های نخبه‌گرا به‌طور قابل اعتمادی از پوپولیسم متنفر بوده‌اند و نگرانی‌های طبقه کارگر را مورد انتقاد قرار داده‌اند. تحرکات ضد پوپولیستی مرکزگرایان واشنگتن امروز تنها آخرین بیان است.

فرانک نخبگان را مورد ضرب و شتم قرار می دهد، سیاست تحریک آمیز جنبش را بازبینی می کند و پوپولیسم واقعی را زبان وعده و خوش بینی اعلام می کند. مردم، نه تأیید زنگی از جنبشی است که فرانک به ما نشان می دهد، مشکل زمانه ما نیست، بلکه راه حلی است برای آنچه ما را رنج می دهد.

From the prophetic author of the now-classic What’s the Matter with Kansas? and Listen, Liberal, an eye-opening account of populism, the most important—and misunderstood—movement of our time.

Rarely does a work of history contain startling implications for the present, but in The People, No Thomas Frank pulls off that explosive effect by showing us that everything we think we know about populism is wrong. Today “populism” is seen as a frightening thing, a term pundits use to describe the racist philosophy of Donald Trump and European extremists. But this is a mistake.

The real story of populism is an account of enlightenment and liberation; it is the story of American democracy itself, of its ever-widening promise of a decent life for all. Taking us from the tumultuous 1890s, when the radical left-wing Populist Party—the biggest mass movement in American history—fought Gilded Age plutocrats to the reformers’ great triumphs under Franklin Roosevelt and Harry Truman, Frank reminds us how much we owe to the populist ethos. Frank also shows that elitist groups have reliably detested populism, lashing out at working-class concerns. The anti-populist vituperations by the Washington centrists of today are only the latest expression.

Frank pummels the elites, revisits the movement’s provocative politics, and declares true populism to be the language of promise and optimism. The People, No is a ringing affirmation of a movement that, Frank shows us, is not the problem of our times, but the solution for what ails us.