The Penguin Book of English Song

کتاب آواز انگلیسی پنگوئنگلچین آثار 100 شاعر انگلیسی است که الهام بخش بسیاری از آهنگسازان مختلف (بعضی انگلیسی، برخی دیگر) برای نوشتن موسیقی آوازی شده اند. هر یک از فصل‌ها که به ترتیب از چاسر تا اودن مرتب شده‌اند، با جزئیاتی از زندگی، کار و اغلب رویکرد موسیقی شاعر آغاز می‌شود. یادداشت ها و شرح های ریچارد استوکس پیوسته زبان و مضامین اشعار و تنظیمات آنها را به شیوه های غیرمنتظره ای روشن می کند. برای مثال، آگاهی از اینکه چگونه بن جانسون شعر معروف خود «برای من فقط با چشمانت بنوش» را بر اساس یک اصل یونانی قرار داده است، لذت ما را هم از شعر و هم از آهنگ سنتی افزایش می دهد. آگاهی از روابط توماس هاردی با زنان قدردانی ما را از آهنگ های ایرلند، فینزی، بریتن و دیگران عمیق تر می کند. «تام بولینگ» چارلز دیبدین که هر سال در آخرین شب پرومز پخش می‌شود، طنین عمیق‌تری به خود می‌گیرد وقتی می‌دانیم که پس از مرگ برادرش تام، ناخدای دریایی که با صاعقه برخورد کرده، نوشته شده است.

The Penguin Book of English Song anthologizes the work of 100 English poets who have inspired a host of different composers (some English, some not) to write vocal music. Each of the chapters, arranged chronologically from Chaucer to Auden, opens with a precis of the poet's life, work and, often, approach to music. Richard Stokes's notes and commentaries constantly illuminate the language and themes of the poems and their settings in unexpected ways. An awareness of how Ben Jonson based his famous poem 'Drinke to me, onely, with thine eyes' on a Greek original, for example, increases our enjoyment of both the poem and the traditional song; knowledge of Thomas Hardy's relationships with women deepens our appreciation of songs by Ireland, Finzi, Britten and others; Charles Dibdin's 'Tom Bowling', played each year at the Last Night of the Proms, takes on a deeper resonance when we know that it was written after the death of his brother Tom, a sea captain struck by lightning...