The other face of the moon

برای اولین بار تمام نوشته های کلود لوی اشتراوس در مورد تمدن ژاپن را گردآوری می کند، چهره دیگر ماه یک مدیتیشن مستمر را در دستور انسان شناس فرانسوی شکل می دهد که برای درک فرهنگ خود، باید فرهنگ خود را درک کرد. قرار گرفتن در معرض هنر ژاپنی در رشد فکری اولیه لوی اشتراوس تأثیرگذار بود و بین سالهای 1977 و 1988 او پنج بار از این کشور دیدن کرد. مقالات، سخنرانی‌ها و مصاحبه‌های این جلد که بین سال‌های 1979 تا 2001 نوشته شده است، محصول این سفرهاست. آنها طیف شگفت انگیزی از موضوعات را بررسی می کنند - از جمله اسطوره های بنیانگذار ژاپن، تئاتر نو و کابوکی، متمایز بودن مقیاس موسیقی ژاپنی، صنعت سفال جومون، و رابطه بین هنرهای گرافیک ژاپنی و آشپزی. برای لوی اشتراوس، ژاپن جایگاه منحصر به فردی در میان فرهنگ های جهان داشت. در گذشته باستان توسط تأثیرات چینی شکل گرفته بود، اخیراً بخش زیادی از اروپا و ایالات متحده را در خود جای داده بود. اما ماهیت این وام‌گیری‌ها آنقدر با دقت جذب شد که فرهنگ ژاپنی هرگز ویژگی خود را از دست نداد. گویی از سمت پنهان ماه، آسیا، اروپا و آمریکا همگی در ژاپن تصاویری از خود را عمیقاً دگرگون می کنند.

همانطور که در قوم نگاری کلاسیک لوی اشتراوس وجود دارد. Tristes Tropiques، این ترجمه جدید انگلیسی صدای یکی از عمومی ترین روشنفکران فرانسه را در شخصی ترین حالت خود ارائه می دهد.

Gathering for the first time all of Claude Lévi-Strauss’s writings on Japanese civilization, The Other Face of the Moon forms a sustained meditation into the French anthropologist’s dictum that to understand one’s own culture, one must regard it from the point of view of another.

Exposure to Japanese art was influential in Lévi-Strauss’s early intellectual growth, and between 1977 and 1988 he visited the country five times. The essays, lectures, and interviews of this volume, written between 1979 and 2001, are the product of these journeys. They investigate an astonishing range of subjects—among them Japan’s founding myths, Noh and Kabuki theater, the distinctiveness of the Japanese musical scale, the artisanship of Jomon pottery, and the relationship between Japanese graphic arts and cuisine. For Lévi-Strauss, Japan occupied a unique place among world cultures. Molded in the ancient past by Chinese influences, it had more recently incorporated much from Europe and the United States. But the substance of these borrowings was so carefully assimilated that Japanese culture never lost its specificity. As though viewed from the hidden side of the moon, Asia, Europe, and America all find, in Japan, images of themselves profoundly transformed.

As in Lévi-Strauss’s classic ethnography Tristes Tropiques, this new English translation presents the voice of one of France’s most public intellectuals at its most personal.