The Original Portrayal of Mozart’s Don Giovanni

تصویر اصلی دون جیووانی موتزارت خوانشی اصلی از اپرای موتزارت و داپونته دون جووانی را ارائه می‌کند و به عنوان یک لنز از تصویر نقش اصلی توسط خالق آن استفاده می‌کند. ، باریتون لوئیجی باسی (1766-1825).

اگرچه باسی در این نقش توسط خود آهنگساز هدایت شده است، اما تصویر او قبلاً هرگز به طور عمیق مورد مطالعه قرار نگرفته است و این کتاب مقدار زیادی از منابع جدید (گزارش های دست اول و دست دوم) را ارائه می دهد. به ما اجازه می دهد صحنه به صحنه اجرای او را بازسازی کنیم. این کتاب تصویر باسی را با مطالعه‌ی تاریخچه‌ی اولیه‌ی پذیرش و اجرای آلمانی اپرا مواجه می‌کند، و نشان می‌دهد که چگونه دون جیووانی که امروزه آن را می‌شناسیم نه تنها توسط موتزارت، داپونته و لوئیجی باسی، بلکه توسط آداپتورهای اولیه، مترجمان، منتقدان و اجراکنندگان آلمانی که شخصیت عنوان را به شخصیت شرور متکبر و خشن تبدیل کردند که هنوز هم در اکثر تولیدات صحنه امروزی با آن روبرو هستیم.

با در نظر گرفتن بحث تفکر دراماتورژیک اواخر عصر روشنگری و مشکلات اخلاقی دشواری که اپرا مطرح می کند، این مطالعه مهمی برای محققان و محققان مطالعات اپرا، مطالعات تئاتر و اجرا، و تاریخ موسیقی است.

The Original Portrayal of Mozart’s Don Giovanni offers an original reading of Mozart’s and Da Ponte’s opera Don Giovanni, using as a lens the portrayal of the title role by its creator, the baritone Luigi Bassi (1766-1825).

Although Bassi was coached in the role by the composer himself, his portrayal has never been studied in depth before, and this book presents a large amount of new sources (first- and second-hand accounts), which allows us to reconstruct his performance scene by scene. The book confronts Bassi’s portrayal with a study of the opera’s early German reception and performance history, demonstrating how Don Giovanni as we know it today was not only created by Mozart, Da Ponte and Luigi Bassi but also by the early German adapters, translators, critics and performers who turned the title character into the arrogant and violent villain we still encounter in most of today’s stage productions.

Incorporating discussion of dramaturgical thinking of the late Enlightenment and the difficult moral problems that the opera raises, this is an important study for scholars and researchers of Opera Studies, Theatre and Performance Studies, and Music History.