دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب The Oriental Tradition of Paul of Aegina's Pragmateia
دانلود کتاب سنت شرقی پل آگینا پراگماتیا
مشخصات کتاب
The Oriental Tradition of Paul of Aegina's Pragmateia
ویرایش:
نویسندگان: Peter E. Pormann
سری: Studies In Ancient Medicine 29
ISBN (شابک) : 9004137572, 9789004137578
ناشر:
سال نشر: 2004
تعداد صفحات: 360
زبان: English
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 3 مگابایت
قیمت کتاب (تومان) : 37,000
در صورت تبدیل فایل کتاب The Oriental Tradition of Paul of Aegina's Pragmateia به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب سنت شرقی پل آگینا پراگماتیا نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب سنت شرقی پل آگینا پراگماتیا
این جلد به بررسی چگونگی انتقال کتاب راهنمای پزشکی پل اگینا یا \"pragmateia\" از طریق ترجمه های سریانی و عربی می پردازد و تبدیل به یکی از سنگ بنای سنت پزشکی اسلامی می شود. این کتاب از شواهد دست‌نویس جدید استفاده می‌کند تا تأثیر حیاتی «پراگماتیا» پل را بررسی کند، که مراحل آن را از طریق زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف در خاورمیانه دنبال می‌کند. بحث درباره نویسندگان مختلف سریانی و عربی که «پراگماتیا» را نقل می‌کنند، مانند ابن سراپیون و رازس، با مطالعات دقیق تکنیک ترجمه یونانی-سریایی-عربی، بررسی، به عنوان مثال، اصطلاحات چشم‌شناسی، و ارائه ارزیابی انتقادی دنبال می‌شود. نحو ترجمه و واژگان. تأثیر پولس بر توسعه نظریه پزشکی در جهان اسلام و فراتر از آن نیز مورد توجه قرار گرفته است و آن را نه تنها به مطالعات یونانی-عربی، بلکه به طور کلی در تاریخ پزشکی نیز کمک مهمی می کند.
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
The volume investigates how Paul of Aegina's medical handbook or "pragmateia" was transmitted and transformed through Syriac and Arabic translations, becoming one of the cornerstones of the Islamic medical tradition. It uses new manuscript evidence in order to explore the crucial impact of Paul's "pragmateia," tracing its steps through different languages and cultures in the Middle East. A discussion of different Syriac and Arabic authors who quote the "pragmateia" such as Ibn Serapion and Rhazes is followed by detailed studies of Greek-Syriac-Arabic translation technique, examining, for instance, ophthalmologic terminology, and giving a critical appraisal of translation syntax and lexicography. Paul's influence on the development of medical theory in the Islamic world and beyond is also addressed, making it an important contribution not only to Graeco-Arabic studies, but also to the history of medicine in general.
فهرست مطالب
THE ORIENTAL TRADITION OF PAUL OF AEGINA’S PRAGMATEIA CONTENTS PREFACE List of Abbreviations Weights and Measures Transliteration Introduction PART ONE: SOURCES Contents to Part One Chapter One Syriac Sources Bar Bahlūl Ibn Sarābiyūn Chapter Two Arabic Sources Paris, BnF MS 2293 (fonds grec) Ar-Rāzī Kitāb al-Hāwī Al-Baladī Ḥunain ibn Isḥāq PART TWO: ANALYSIS Contents to Part Two Introduction: Previous Scholarship Chapter Three Terminology Ophthalmology Simple Drugs Chapter Four Lexicography Chapter Five Syntactical analysis: Greek into Arabic Chapter Six Comparative Translation Studies Conclusions and Prospects PART THREE: INFLUENCE AND GENERAL CONCLUSIONS Contents to Part Three Chapter Seven Influence General Conclusions Bibliography Primary Sources Secondary Sources General Index Greek Arabic Syriac STUDIES IN ANCIENT MEDICINE
