The Ocean of Mirth: Reading Hasyarnava-Prahasanam of Jagadesvara Bhattacharya, A Political Satire for All Times

Ocean of Mirth یک ترجمه انگلیسی و یک تفسیر تحلیلی از متن قرون وسطایی سانسکریت بسیار مهم، اما مبهم، Hāsyārṇava-Prahasanaṁ Jagadēśvara Bhaṭary را گرد هم می آورد. این جلد به عنوان یک طنز سیاسی، طنین‌های قابل توجهی در میان پرسش‌های معاصر سیاست و جامعه در سراسر جهان پیدا می‌کند و تنش‌های ذاتی در برخورد ایده‌هایی مانند آزادی و نظم را بررسی می‌کند. در جشن بی‌رحمانه بی‌نظمی به عنوان تنها راه مبارزه با خشونت، استبداد و انگیزه‌های استبدادی، هاسیارناوا هیچ بازگشتی به عصر طلایی یا حکومت یک پادشاه نمادین را پیشنهاد نمی‌کند. نه وعده‌ای برای نجات‌دهنده وجود دارد - یک مسخره‌ی سیاسی که بدون هیچ گونه انحرافی به پایان می‌رسد. این ترجمه یکی از اولین ترجمه های معتبر انگلیسی از یک متن سانسکریت نادیده گرفته شده از هند قرون وسطی است، این ترجمه سوالات جالبی را در مورد ارزش هایی مانند آزادی، خشونت، نظم، هرج و مرج و بی نظمی مطرح می کند. این جلد مداخله ای اساسی در کشف متن غیر متعارف مهم ادبیات کلاسیک خواهد بود و برای دانشجویان، محققان و پژوهشگران سیاست، فلسفه، جامعه شناسی، ادبیات هندی، هندولوژی، ادبیات تطبیقی ​​و مطالعات فرهنگ ضروری است. p>

The Ocean of Mirth brings together an English translation and an analytical interpretation of a singularly crucial, but obscure, Sanskrit medieval text, the Hāsyārṇava-Prahasanaṁ of Jagadēśvara Bhaṭṭāchārya. As a political satire, the volume finds significant resonances among contemporary questions of politics and society across the world, and examines the tension inherent in the clash of ideas such as freedom and order. In an unabashed celebration of disorder as the only way to fight violence, tyranny and autocratic impulses, Hāsyārṇava suggests no return to a Golden Age or to the rule of an iconic king; nor is there a promise of a saviour―a political farce that ends without any denouement in sight. One of the first authentic English translations of a neglected Sanskrit text from medieval India, this translation throws up interesting questions regarding values such as freedom, violence, order, chaos and disorder.

This volume will be a major intervention in the discovery of a significant non-canonical text of classical literature and will be indispensable for students, scholars and researchers of politics, philosophy, sociology, Indian literatures, Indology, comparative literature and culture studies.