The NEBI YEARBOOK 2001/2002: North European and Baltic Sea Integration

توروالد استولتنبرگ رئیس صلیب سرخ نروژی رئیس هیئت مشورتی تحریریه علیرغم زبان بسیار خوش بینانه در مورد قریب الوقوع بودن الحاقات جدید به اتحادیه اروپا که از ژوئن 2001 شورای اروپا در گوتنبرگ حاصل شد، هیچ فایده ای نخواهد داشت. هدف نادیده گرفتن این واقعیت است که عضویت در اتحادیه اروپا برای متقاضیان اروپای مرکزی و شرقی یک روند دشوار است. تجربه دردناک باعث می‌شود در پیش‌بینی تحولات اتحادیه اروپا احتیاط کنیم. ممکن است مذاکرات به طول بینجامد، مشکلاتی ظاهر شود و اتفاقاتی در راه تصویب رخ دهد. بنابراین شاید عاقلانه باشد که دیدگاه گسترده تری نسبت به ادغام اروپا داشته باشیم - و بنابراین ادغام در منطقه اروپای شمالی، بارنتز و دریای بالتیک که تمرکز این سالنامه است. عضویت در اتحادیه اروپا برای کشورهایی که می توانند الزامات کپنهاگ را برآورده سازند - و فصولی از acquis communautaire که متعاقباً مشخص شده اند - قطعاً جایزه ای است که ارزش مبارزه برای آن را دارد. اما اگر برخی از متقاضیان در نتیجه دور فعلی گسترش به اتحادیه نپیوندند، همه چیز از بین نمی رود. حتی مهمتر از عضویت رسمی، روند رشد مشترک است که همزمان با مذاکرات عضویت صورت گرفته است. ما در اینجا با یکپارچگی در دنیای واقعی تجارت، سرمایه گذاری، تقسیم کار، سیاست، محیط زیست، امنیت سخت و نرم، روابط مردم با مردم و غیره سروکار داریم.

Thorvald Stoltenberg President of the Norwegian Red Cross Chairman of the Editorial Advisory Board Despite the very optimistic language on the imminence of new accessions to the European Union that came out of the June 2001 European Council in Gothen­ burg, it will serve no good purpose to neglect the fact that EU membership for the Central and Eastern European applicants remains a difficult process. Painful experience makes it prudent to exercise caution in predicting developments with­ in the European Union. Negotiations may drag out, snags may appear and some­ thing may happen on the way to ratification. So perhaps it is wise to take a broad­ er view of European integration - and therefore integration within the North European, Barents and Baltic Sea region that is the focus of this Yearbook. EU membership for those countries that are able to satisfy the Copenhagen requirements - and the chapters of the acquis communautaire that have subse­ quently been specified - is certainly a prize worth fighting for. But all is not lost if some of the applicants end up not joining the Union as a result of the current enlargement round. Even more important than formal membership is the process of growing together that has taken place simultaneously with the membership negotiations. We are dealing here with integration in the real world of trade, investments, division of labour, politics, environment, hard and soft security, people-to-people relations etc.