The Nazi Officer’s Wife: How One Jewish Woman Survived the Holocaust

ادیت هان یک زن جوان صریح در وین بود که گشتاپو او را به یک محله یهودی نشین و سپس به اردوگاه کار بردگان مجبور کرد. ماه ها بعد وقتی به خانه برگشت، می دانست که تبدیل به یک زن شکار شده خواهد شد و به زیرزمین رفت. او با کمک یک دوست مسیحی در مونیخ به عنوان گرته دنر ظاهر شد. او در آنجا با ورنر وتر، یکی از اعضای حزب نازی آشنا شد که عاشق او شد. علیرغم اعتراضات ادیت و حتی اعتراف نهایی او به یهودی بودنش، او با او ازدواج کرد و هویت او را مخفی نگه داشت.

با جزئیات وحشتناک، ادیت یک زندگی پر از ترس دائمی و تقریباً فلج کننده را به یاد می آورد. او می گوید که چگونه مقامات آلمانی به طور اتفاقی نسب پدر و مادرش را زیر سوال بردند. چگونه در حین زایمان از همه مسکن ها امتناع می کرد، زیرا می ترسید در حالت ذهنی تغییر یافته ممکن است چیزی از گذشته خود را فاش کند. و چگونه، پس از دستگیری شوهرش توسط شوروی، او از خانه‌اش بمباران شد و مجبور شد در حالی که سربازان مست روسی در خیابان به زنان تجاوز می‌کردند، پنهان شود.

علی‌رغم خطری که برای زندگی‌اش داشت، ادیت. رکورد قابل توجهی از بقا ایجاد کرد. او هر سند و همچنین عکس هایی را که در اردوگاه های کار اجباری گرفته بود، ذخیره کرد. اکنون بخشی از مجموعه دائمی موزه یادبود هولوکاست در واشنگتن دی سی، این صدها سند، که تعدادی از آنها در این جلد گنجانده شده اند، تار و پود فصل جدیدی را در تاریخ هولوکاست تشکیل می دهند - پیچیده، دردسرساز، و در نهایت پیروز شد.

Edith Hahn was an outspoken young woman in Vienna when the Gestapo forced her into a ghetto and then into a slave labor camp. When she returned home months later, she knew she would become a hunted woman and went underground. With the help of a Christian friend, she emerged in Munich as Grete Denner. There she met Werner Vetter, a Nazi Party member who fell in love with her. Despite Edith's protests and even her eventual confession that she was Jewish, he married her and kept her identity a secret.

In wrenching detail, Edith recalls a life of constant, almost paralyzing fear. She tells how German officials casually questioned the lineage of her parents; how during childbirth she refused all painkillers, afraid that in an altered state of mind she might reveal something of her past; and how, after her husband was captured by the Soviets, she was bombed out of her house and had to hide while drunken Russian soldiers raped women on the street.

Despite the risk it posed to her life, Edith created a remarkable record of survival. She saved every document, as well as photographs she took inside labor camps. Now part of the permanent collection at the Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C., these hundreds of documents, several of which are included in this volume, form the fabric of a gripping new chapter in the history of the Holocaust—complex, troubling, and ultimately triumphant.