The misfortunes of Alonso Ramírez : the true adventures of a Spanish American with seventeenth-century pirates

در سال 1690، گزارشی درام از دزدی دریایی در مکزیکوسیتی منتشر شد. بدبختی های آلونسو رامیرز ماجراهای باورنکردنی یک نجار فقیر اسپانیایی آمریکایی را توصیف کرد که توسط دزدان دریایی بریتانیایی در نزدیکی فیلیپین به اسارت درآمد و مجبور شد دو سال برای آنها کار کند. پس از دور زدن جهان، او آزاد شد و موفق شد به مکزیک بازگردد، جایی که نایب السلطنه اسپانیا به محقق مشهور مکزیکی کارلوس د سیگوئنزا و گونگورا مأموریت داد تا روایت رامیرز را به عنوان بخشی از یک کمپین تبلیغاتی امپراتوری علیه دزدان دریایی بنویسد.

بدبختی های آلونسو رامیرز مدت هاست که به عنوان یک اثر داستانی – در واقع به عنوان اولین رمان آمریکای لاتین – در نظر گرفته می شده است، اما فابیو لوپز لازارو دلیل قانع کننده ای ارائه می دهد که این کتاب روایتی تاریخی از رویدادهای واقعی، هرچند پر از تحریف و دروغ. او با استفاده از گزارش های منتشر شده معاصر، و همچنین اسناد تازه کشف شده از آرشیوهای اسپانیایی، انگلیسی، فرانسوی، پرتغالی و هلندی، ثابت می کند که رامیرز با یکی از معروف ترین دزدان دریایی تمام دوران، ویلیام دامپیر، سفر کرده است. ترجمه انتقادی لوپز لازارو از بدبختی ها تنها روایت گسترده شاهدان عینی اسپانیایی از دزدان دریایی در طول دوره تاریخ جهان (1750-1650) را ارائه می دهد، زمانی که آنها به عوامل کلیدی قدرت های اروپایی تبدیل شدند که برای تسلط سیاسی و اقتصادی بین المللی فعالیت می کردند. . یک مقدمه گسترده بدبختی ها را در نبرد جهانی که اسپانیا، انگلیس و هلند علیه لویی چهاردهم جاه طلب فرانسه به راه انداختند، قرار می دهد، که برخی از مورخان آن را جنگ جهانی اول می دانند.

In 1690, a dramatic account of piracy was published in Mexico City. The Misfortunes of Alonso Ramírez described the incredible adventures of a poor Spanish American carpenter who was taken captive by British pirates near the Philippines and forced to work for them for two years. After circumnavigating the world, he was freed and managed to return to Mexico, where the Spanish viceroy commissioned the well-known Mexican scholar Carlos de Sigüenza y Góngora to write down Ramírez's account as part of an imperial propaganda campaign against pirates.

The Misfortunes of Alonso Ramírez has long been regarded as a work of fiction—in fact, as Latin America's first novel—but Fabio López Lázaro makes a convincing case that the book is a historical account of real events, albeit full of distortions and lies. Using contemporary published accounts, as well as newly discovered documents from Spanish, English, French, Portuguese, and Dutch archives, he proves that Ramírez voyaged with one of the most famous pirates of all time, William Dampier. López Lázaro's critical translation of The Misfortunes provides the only extensive Spanish eyewitness account of pirates during the period in world history (1650–1750) when they became key agents of the European powers jockeying for international political and economic dominance. An extensive introduction places The Misfortunes within the worldwide struggle that Spain, England, and Holland waged against the ambitious Louis XIV of France, which some historians consider to be the first world war.