The Migrant Text: Making and Marketing a Global French Literature

عبارت \"litérature migrante\" که توسط منتقدان کبکی در اواسط دهه 1980 ابداع شد، منعکس کننده مجموعه نوظهور آثار ادبی نوشته شده توسط مهاجران اخیر به استان بود. با تعریف مجدد مفهوم مهاجرت، سوبها خاویر، متن مهاجر، استدلال می‌کند که جنبش‌های جهانی مردم اساساً تولید ادبی را در سی سال گذشته تغییر داده است. خاویر با گردآوری مجموعه‌ای از رمان‌های اخیر مهاجران به فرانسه و کبک، پیشنهاد می‌کند که این آثار متنوع فراتر از برچسب‌هایی مانند ادبیات فرانسوی زبان یا پسااستعماری گسترش می‌یابند تا شیوه جدیدی از نوشتن را ایجاد کنند که با شرایط خاص خود شایسته شناسایی باشد. «متن مهاجر» با ترکیب نظریه ادبی و نمونه‌های برجسته برگرفته از رمان‌های فرانسوی زبان، نشان می‌دهد که چگونه عوامل بیرونی و داخلی نوشته‌های مهاجر را در ادبیات معاصر فرانسه شکل می‌دهند. فصل‌های آغازین، مفهوم گریزان مهاجر را آن‌طور که در نظریه‌های موجود ملی‌گرایی، پسااستعماری، ادبیات جهانی و فرانسه‌فونی ظاهر می‌شود، ردیابی می‌کنند. آنچه در ادامه می‌آید، تحلیل‌های دقیقی از داستان‌های داستانی است که توسط نویسندگانی از الجزایر، کامرون، چین، هائیتی، عراق و لهستان برای مخاطبان فرانسوی نوشته شده است، که آثارشان نشان می‌دهد که فرآیندهای نگران‌کننده مقوله‌های ملی و فرار از پویایی قدرت استعماری می‌تواند سرچشمه‌ای برای خلاقیت باشد. یکی از مهم‌ترین موضوعات اجتماعی و سیاسی روز ما، مهاجرت، ایده‌های ما در مورد وطن و شهروندی را به چالش می‌کشد. متن مهاجر با تجلیل از شجاعت و سرسختی مهاجران از سراسر جهان، فضای جدیدی را برای بحث در مورد پویایی ادبیات جهانی ایجاد می کند.

The expression "littérature migrante," coined by Québécois critics in the mid-1980s, reflected the emerging body of literary works written by recent immigrants to the province. Redefining the concept of migrancy, Subha Xavier’s The Migrant Text argues that global movements of people have fundamentally changed literary production over the past thirty years. Bringing together a corpus of recent novels by immigrants to France and Quebec, Xavier suggests that these diverse works extend beyond labels such as francophone or postcolonial literature to forge a new mode of writing that deserves recognition on its own terms. Weaving together literary theory and salient examples taken from numerous French-language novels, The Migrant Text shows how both external and internal factors shape migrant writing in contemporary French literature. The opening chapters trace the elusive concept of the migrant as it appears in extant theories of nationalism, postcolonialism, world literature, and francophonie. What follows are incisive analyses of fiction written for French audiences by authors from Algeria, Cameroon, China, Haiti, Iraq, and Poland, whose works reveal that the processes of troubling national categories and evading colonial power dynamics can be wellsprings for creativity. One of the most pressing social and political topics of our day, immigration challenges our ideas about homeland and citizenship. Celebrating the courage and tenacity of immigrants from around the world, The Migrant Text carves a new space for discussing the dynamics of global literature.