The Micmac Grammar of Father Pacifique

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Hewson John. Francis Bernard.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 294 
زبان: Indigenous-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 109 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 41,000

Winnipeg, Manitoba, Algonquian and Iroquoian Linguistics, Memoir 7, 1990. — 291 p. Micmac (Mi\'kmaq, Migmaw, Mikmaw) یک زبان الگونکی شرقی (الگونکی) است. در حال حاضر 11000 نفر از 20000 قومی Micmac در کانادا و ایالات متحده صحبت می کنند. این زبان نزدیک به Maliseet-Passamaquoddy، Munsee، Abenaki و Unami است. این کتاب ترجمه انگلیسی Leçons grammaticales théoriques et pratiques de la langue micmaque (1938، 1939) توسط پدر Pacifique (1863-1943) است که احتمالاً آخرین کشیش به زبان Micmac مسلط بوده است. مترجمان همچنین کلمات Micmac را بازنویسی کرده‌اند، زیرا الفبای مخفف پدر Pacifique به راحتی قابل خواندن نبود. اگرچه لهجه‌های امروزی به‌طور قابل‌توجهی تغییر کرده‌اند، اما کلمات قدیمی و منسوخ (برخی از آنها از دستور زبان قرن هجدهم توسط پدر میلار گرفته شده‌اند) به دلیل اهمیت تاریخی‌شان در متن حفظ شده‌اند.

Winnipeg, Manitoba, Algonquian and Iroquoian Linguistics, Memoir 7, 1990. — 291 p. Micmac (Mi’kmaq, Migmaw, Mikmaw) is an Eastern Algonkian (Algonquian) language now spoken by 11.000 out of 20.000 ethnic Micmac in Canada and United States. It is a language close to Maliseet-Passamaquoddy, Munsee, Abenaki and Unami. This book is an English translation of Leçons grammaticales théoriques et pratiques de la langue micmaque (1938, 1939) by Father Pacifique (1863-1943), probably the last priest being fluent in Micmac. The translators have also retranscribed the Micmac words because Father Pacifique’s abbreviated alphabet was not easily readable. Though the modern dialects have remarkably changed, old and obsolete words (some of them drawn from the 18th century grammar by Father Maillard) have been maintained in the text due to their historical importance.