The Medieval Translator = Traduire au Moyen Age. Vol. 6

List of Illustrations and Plates viii
Acknowledgements ix
Notes About the Contributors x
Abbreviations xiv
Introduction / Roger Ellis 1
Translations and Loanwords: Some Anglo-Norman Evidence / D. A. Trotter 20
Accounts of the Otherworld and their Late Medieval Translations / Bernd Weitemeier 40
Translation History and the Manufacture of Paper / Anthony Pym 57
Innovations de Cicéron et de Calcidius dans la traduction du \'Timée\' / Michel Lemoine 72
Translation During King Alfred\'s Reign: the Politics of Conversion and Truth / Liam Benison 82
Envelope Patterns in Translation: the Old English \'Metres of Boethius\' / Colette Stevanovitch 101
Le \'Cartulaire de Saint-Sernin de Toulouse\' et ses problèmes: l\'église de Martres-Tolosane, le culte de saint Vidian et la légende de Vivien d\' Aliscans / Pierre Gerard 114
Die \'Chansons de geste\' in der altnordischen \'Karlmagnús saga\': Übersetzungen oder Adaptationen? / Gabriele Röder 134
Words of Flame and Moving Cloud: the Articulation Debate in the Revelations of Medieval Women Visionaries / Rosalynn Voaden 159
Jean de Meun: Translator of Hypothetical \'Si\' Clauses / Leslie C. Brook 175
Griselda\'s \'Translation\' in the \'Clerk\'s Tale\' / Wendy Harding 194
The Middle English Translator of Robert de Gretham\'s Anglo-Norman \'Miroir\' / Thomas G. Duncan 211
The Choices of the Compiler: Vernacular Hermeneutics in \'A Talkyng of þe Laue of God\' / Denis Renevey 232
Hearing Voices? Reading \'Horologium Sapientiae\' and \'The Seven Poyntes of Trewe Wisdom\' / Rebecca Selman 254
\'Thus Alle þis Thyngys Turnyng Up-so-down\': Translation, Conversion and Subjectivity in \'The Book of Margery Kempe\' / Kirsten Hill 270
The Reception and Influence of ps.-Bernardine \'Meditationes Piissimae\' in Middle English / Takami Matsuda 285
Translation and Censorship in a Middle English Gynaecological Treatise / Alexandra Barratt 306
David of Augsburg\'s \'Formula Novitiorum\' in Three English Translations / Domenico Pezzini 321
Geneluns Prozess: das alte und das neue Recht in den mittelhochdeutschen Karlsepen / Vicki Ziegler 348
Quatre fragments moyen-néerlandais et leurs sources françaises. Essai de description / Johanna Roodzant 368
Darkness Visible: the Imagining of Evil / Gloria Cigman 382
Select Biliography 398
Index 404