The Lure of Technocracy

در طول 25 سال گذشته، یورگن هابرماس آنچه را که مسلماً منسجم‌ترین و گسترده‌ترین دفاع از پروژه اتحاد اروپا و تحولات موازی به سمت جامعه جهانی یکپارچه سیاسی است، ارائه کرده است. هابرماس در توسعه مفاهیم کلیدی خود از فراملی شدن دموکراسی و قانون اساسی شدن حقوق بین الملل، به بازیگران اصلی مبارزات بر سر سرنوشت اتحادیه اروپا (سیاستمداران، احزاب سیاسی و عموم کشورهای عضو) راهی برای خروج پیشنهاد می کند. در مورد بحران اقتصادی و سیاسی کنونی، اگر تصمیم بگیرند آن را دنبال کنند.

در مقاله عنوان، هابرماس به چالش ها و تهدیدات ناشی از بحران بانکی و بدهی عمومی فعلی در منطقه یورو برای اتحاد اروپا می پردازد. او به شدت از سیاست‌های تکنوکراتیک و فزاینده‌ای که به‌ویژه توسط دولت آلمان حمایت می‌شود، انتقاد می‌کند، سیاست‌هایی که به ضرر جمعیت کشورهای بحران‌زده از نظر اقتصادی ضعیف‌تر تحمیل می‌شوند و همبستگی بین کشورهای عضو را تضعیف می‌کنند. او استدلال می‌کند که تنها در صورتی که رویکرد تکنوکراتیک با دموکراسی‌سازی عمیق‌تر نهادهای اروپایی جایگزین شود، اتحادیه اروپا می‌تواند به وعده خود به‌عنوان الگویی برای اینکه چگونه سرمایه‌داری بازار افسارگسیخته می‌تواند بار دیگر تحت کنترل سیاسی در سطح فراملی قرار گیرد، عمل کند.

این جلد دامنه تاثیرگذار نوشته‌های اخیر هابرماس درباره موضوعات اروپایی، از جمله بررسی‌های نظری مسائل پیچیده حقوقی و سیاسی مورد بحث، مداخلات در امور جاری، و تأملاتی در مورد زندگی و آثار فیلسوفان و روشنفکران بزرگ اروپایی را منعکس می‌کند. . این مقالات با هم گواه شیوائی بر ارتباط پایدار کار یکی از تأثیرگذارترین و دوراندیش ترین روشنفکران عمومی در جهان امروز است و خواندنی ضروری برای همه فیلسوفان، دانشمندان حقوق و دانشمندان علوم اجتماعی علاقه مند به مسائل اروپایی و جهانی است.

Over the past 25 years, Jürgen Habermas has presented what is arguably the most coherent and wide-ranging defence of the project of European unification and of parallel developments towards a politically integrated world society. In developing his key concepts of the transnationalisation of democracy and the constitutionalisation of international law, Habermas offers the main players in the struggles over the fate of the European Union (the politicians, the political parties and the publics of the member states) a way out of the current economic and political crisis, should they choose to follow it.

In the title essay Habermas addresses the challenges and threats posed by the current banking and public debt crisis in the Eurozone for European unification. He is harshly critical of the incrementalist, technocratic policies advocated by the German government in particular, which are being imposed at the expense of the populations of the economically weaker, crisis-stricken countries and are undermining solidarity between the member states. He argues that only if the technocratic approach is replaced by a deeper democratization of the European institutions can the European Union fulfil its promise as a model for how rampant market capitalism can once again be brought under political control at the supranational level.

This volume reflects the impressive scope of Habermas?s recent writings on European themes, including theoretical treatments of the complex legal and political issues at stake, interventions on current affairs, and reflections on the lives and works of major European philosophers and intellectuals. Together the essays provide eloquent testimony to the enduring relevance of the work of one of the most influential and far-sighted public intellectuals in the world today, and are essential reading for all philosophers, legal scholars and social scientists interested in European and global issues.